1
00:00:11,880 --> 00:00:14,940
Στο ξενοδοχείο Willard
στην Ουάσιγκτον, D.C.,

2
00:00:14,990 --> 00:00:16,990
η ποιήτρια Τζούλια
Ο Γουάρντ Χάου

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,650
ξύπνησε από α
θεαματικό όνειρο.

4
00:00:20,130 --> 00:00:24,080
Εκείνη την ημέρα, είχε ακούσει ένα Νέο
Σύνταγμα της Αγγλίας που τραγουδά στην παρέλαση

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,690
και είχε αποκοιμηθεί με
το τραγούδι "John Brown's Body"

6
00:00:27,740 --> 00:00:29,610
κουδουνίζει στο κεφάλι της.

7
00:00:31,380 --> 00:00:33,080
Τώρα, στο σκοτάδι,
εκείνη σηκώθηκε

8
00:00:33,130 --> 00:00:35,830
και χάραξε το
λέξεις με ένα στέλεχος μολυβιού.

9
00:00:36,500 --> 00:00:40,530
Πούλησε το ποίημά της στον
Atlantic Monthly για 4,00 $.

10
00:00:41,150 --> 00:00:43,800
Έγινε το
ύμνος της Ένωσης.

11
00:00:46,290 --> 00:00:49,090
<i>Τα μάτια μου έχουν
είδε τη δόξα</i>

12
00:00:49,590 --> 00:00:52,190
<i>Ερχόμενοι
του Κυρίου</i>

13
00:00:52,900 --> 00:00:55,830
<i>Πατάει
έξω από το vintage</i>

14
00:00:56,740 --> 00:01:00,140
<i>Όπου τα σταφύλια του
η οργή είναι αποθηκευμένη</i>

15
00:01:01,110 --> 00:01:04,310
<i>Έχασε το
μοιραία αστραπή</i>

16
00:01:04,840 --> 00:01:07,840
<i>Τα φοβερά Του,
γρήγορο σπαθί</i>

17
00:01:08,680 --> 00:01:10,880
<i>Η αλήθεια του είναι</i>

18
00:01:10,930 --> 00:01:14,430
<i>Πορεία σε</i>

19
00:01:32,640 --> 00:01:36,940
Μέχρι το 1862, η Ρωσία είχε
χειραφέτησαν τους δουλοπάροικους.

20
00:01:37,310 --> 00:01:41,130
Στη Γαλλία ο Βίκτωρ Ουγκώ
δημοσίευσε το Les Miserables,

21
00:01:41,300 --> 00:01:45,190
και Jean Bernard Foucault
μέτρησε την ταχύτητα του φωτός.

22
00:01:46,700 --> 00:01:50,990
Στην Αμερική, στις Ηνωμένες Πολιτείες
πέρασε τον πρώτο εθνικό φόρο εισοδήματος

23
00:01:51,040 --> 00:01:52,800
να πληρώσει για τον πόλεμο.

24
00:01:53,200 --> 00:01:57,500
Το όπλο Gatling εφευρέθηκε,
και ο ίδιος ο πόλεμος άλλαζε.

25
00:01:57,850 --> 00:02:01,080
Τα συγκλονιστικά θύματα του
Bull Run και Wilson's Creek

26
00:02:01,140 --> 00:02:04,090
νανίστηκαν από
μάχη μετά μάχης.

27
00:02:05,020 --> 00:02:07,360
Και τώρα υπήρχαν
νέες ερωτήσεις -

28
00:02:07,720 --> 00:02:10,020
θα του Βορρά
η δύναμη να αντισταθμιστεί

29
00:02:10,020 --> 00:02:12,440
από ανικανότητα
και χαμηλό ηθικό;

30
00:02:12,490 --> 00:02:15,710
Θα συμπορευόταν η Αγγλία
βαμβάκι και το Νότο;

31
00:02:15,860 --> 00:02:18,280
Ποιος θα έλεγχε
τον Μισισιπή;

32
00:02:21,570 --> 00:02:25,960
Για ένα χρόνο, το έθνος, τώρα δύο
έθνη, είχε διαλυθεί.

33
00:02:26,830 --> 00:02:30,690
Από μια αναίμακτη μονομαχία για έναν άντρα-
φτιαγμένο νησί στο λιμάνι του Τσάρλεστον,

34
00:02:30,740 --> 00:02:35,060
ο πόλεμος είχε εξαπλωθεί κατά μήκος 1.000-
γραμμή μιλίων από Manassas, Βιρτζίνια,

35
00:02:35,110 --> 00:02:37,730
στη Σαγκάη του Μιζούρι,
και παραπέρα.

36
00:02:40,610 --> 00:02:43,750
Καθώς άρχισε το 1862,
πάνω από ένα εκατομμύριο άνδρες

37
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
μαζεύονταν για πόλεμο.

38
00:02:48,200 --> 00:02:50,330
Σε έναν σκληρό αγώνα
για το Τενεσί,

39
00:02:50,380 --> 00:02:52,530
οι άνθρωποι του Κλάρκσβιλ
στο Κάμπερλαντ

40
00:02:52,580 --> 00:02:55,460
βρέθηκαν αιχμάλωτοι
στα δικά τους σπίτια.

41
00:02:58,420 --> 00:03:02,640
Πολύ βόρεια από οποιαδήποτε μάχη, οι άνθρωποι
του Deer Isle, Maine, υπέφερε επίσης...

42
00:03:02,700 --> 00:03:05,100
με θλιβερά νέα από
τοποθετεί τα περισσότερα από αυτά

43
00:03:05,150 --> 00:03:06,750
δεν είχε ακούσει ποτέ.

44
00:03:09,640 --> 00:03:12,890
Μέχρι το τέλος του πολέμου, το μικρό
πόλη Winchester, Βιρτζίνια,

45
00:03:12,940 --> 00:03:15,940
είχε αλλάξει χέρια
εβδομήντα δύο φορές.

46
00:03:18,530 --> 00:03:22,240
Ο Σαμ Γουάτκινς, ένας ιδιώτης της Συνομοσπονδίας,
θα έβλεπε την πρώτη του μεγάλη μάχη

47
00:03:22,290 --> 00:03:24,800
τον Απρίλιο στις τράπεζες
του Τενεσί.

48
00:03:25,670 --> 00:03:29,100
Elisha Hunt Rhodes, υπάλληλος
από Providence, Rhode Island,

49
00:03:29,150 --> 00:03:33,020
θα γιόρταζε τα 20 του
γενέθλια σε στρατόπεδο της Ένωσης.

50
00:03:34,780 --> 00:03:37,930
Στρατηγός της Ένωσης Γεώργιος
McClellan, το είδωλο των στρατευμάτων του,

51
00:03:37,980 --> 00:03:41,740
θα έφτιαχνε έναν πανίσχυρο στρατό και
οδηγήστε το νότια προς το Ρίτσμοντ,

52
00:03:42,000 --> 00:03:44,710
όπου ο Robert E.
Ο Λι περίμενε.

53
00:03:47,660 --> 00:03:50,490
«Ο αγώνας του σήμερα»
Ο Λίνκολν είπε στο Κογκρέσο,

54
00:03:50,540 --> 00:03:52,950
«δεν είναι καθόλου
για σήμερα.

55
00:03:53,100 --> 00:03:55,820
«Είναι για μια τεράστια
μέλλον, επίσης».

56
00:03:56,980 --> 00:03:59,190
Τώρα, σε αυτό,
η δεύτερη χρονιά του,

57
00:03:59,360 --> 00:04:03,080
ο πόλεμος γινόταν αγώνας
για το μέλλον της ελευθερίας.

58
00:04:05,100 --> 00:04:07,580
Είναι πραγματικά ένα
από αυτά, ε...

59
00:04:08,200 --> 00:04:11,580
ένα από αυτά τα πράγματα της λεκάνης απορροής.
Ήταν ένα τεράστιο χάσμα

60
00:04:11,630 --> 00:04:13,780
μεταξύ της αρχής
και το τέλος του πολέμου.

61
00:04:14,350 --> 00:04:17,450
Το έθνος είχε έρθει
πρόσωπο με πρόσωπο με μια...

62
00:04:17,550 --> 00:04:21,220
μια τρομερή τραγωδία και εμείς
αντέδρασε με τον τρόπο που θα έκανε μια οικογένεια

63
00:04:21,270 --> 00:04:22,970
με μια τρομερή τραγωδία.

64
00:04:23,380 --> 00:04:27,430
Ήταν σχεδόν αδιανόητο αυτό
οτιδήποτε τρομερό μπορεί να συμβεί.

65
00:04:27,650 --> 00:04:30,750
Πρέπει να το θυμάστε αυτό
θύματα στις μάχες του Εμφυλίου

66
00:04:30,800 --> 00:04:33,620
ήταν τόσο πολύ πέρα από οτιδήποτε
μπορούμε να φανταστούμε τώρα.

67
00:04:33,690 --> 00:04:36,790
Αν είχαμε 10% θύματα
σε μια μάχη σήμερα,

68
00:04:36,840 --> 00:04:38,840
θα εξεταζόταν
ως λουτρό αίματος.

69
00:04:38,890 --> 00:04:41,490
Είχαν 30% μέσα
πολλές μάχες,

70
00:04:41,760 --> 00:04:44,120
και ένα μετά
άλλο, βλέπεις.

71
00:05:32,410 --> 00:05:35,510
«Σήμερα το απόγευμα, βλέποντας το
Στρατηγός μόνος στο γραφείο,

72
00:05:35,560 --> 00:05:37,380
«Ανέβηκα στο
αυτός και είπε,

73
00:05:37,700 --> 00:05:39,650
«Στρατηγέ, θέλω
να πάει σπίτι.

74
00:05:39,940 --> 00:05:42,620
«Θέλετε να πάτε σπίτι,
και για τι;». απάντησε εκείνος.

75
00:05:43,140 --> 00:05:45,940
«Όπως δεν μπορούσα να το σκεφτώ
μια δικαιολογία, ξεστόμισα,

76
00:05:46,140 --> 00:05:48,090
«Θέλω να δω
η μητέρα μου.

77
00:05:48,900 --> 00:05:50,550
«Είναι άρρωστη», ρώτησε.

78
00:05:50,850 --> 00:05:53,020
«Όχι, απάντησα.
Ελπίζω όχι.

79
00:05:53,840 --> 00:05:56,730
«Μετά με ρώτησε πώς
καιρό που έφυγα από το σπίτι και

80
00:05:56,780 --> 00:05:59,770
«Αν έλειπα ποτέ για
τόσο καιρό πριν.

81
00:06:00,140 --> 00:06:02,720
«Του είπα ότι ήμουν στο
υπηρεσία επτά μήνες

82
00:06:02,770 --> 00:06:05,340
«και δεν έλειπα ποτέ
από το σπίτι μόνος πριν.

83
00:06:05,610 --> 00:06:07,150
«Λοιπόν», είπε ο Στρατηγός,

84
00:06:07,610 --> 00:06:09,280
«Έχεις πάει
καλό παιδί,

85
00:06:09,450 --> 00:06:11,980
«Και θα έχεις ένα
άδεια για δέκα ημέρες». "

86
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
Elisha Hunt Rhodes.

87
00:06:16,540 --> 00:06:18,840
«Πάντα πυροβόλησα
σε ιδιωτικούς.

88
00:06:18,910 --> 00:06:21,000
«Ήταν αυτοί που το έκαναν
πυροβολισμοί και δολοφονίες,

89
00:06:21,050 --> 00:06:23,210
«και αν μπορούσα να σκοτώσω
ή τραυμάτισε έναν ιδιωτικό,

90
00:06:23,260 --> 00:06:25,900
«Γιατί, οι πιθανότητές μου ήταν
τόσο το καλύτερο.

91
00:06:25,950 --> 00:06:29,670
«Πάντα κοιτούσα τους αξιωματικούς
ως ακίνδυνες προσωπικότητες».

92
00:06:29,940 --> 00:06:31,550
Σαμ Γουάτκινς.

93
00:06:32,260 --> 00:06:35,060
Ο διοικητής του Σαμ
Η εταιρεία Watkins H

94
00:06:35,110 --> 00:06:37,510
ήταν ο καπετάνιος
William R. Johnston.

95
00:06:37,670 --> 00:06:40,700
Ο άμεσος προϊστάμενός του ήταν ο συνταγματάρχης George Maney

96
00:06:40,750 --> 00:06:42,400
του 1ου Τενεσί.

97
00:06:42,500 --> 00:06:44,600
Από εκεί η Συνομοσπονδία
αλυσίδα εντολών

98
00:06:44,650 --> 00:06:48,450
ανέβηκε μέσω του συνταγματάρχη Γουίλιαμ
Η. Στέφανος της 2ης Ταξιαρχίας

99
00:06:49,000 --> 00:06:52,490
στον στρατηγό Benjamin Cheatham,
Διοικητής της 2ης Μεραρχίας

100
00:06:52,660 --> 00:06:56,050
του Στρατηγού Λεωνίδα
1ο Σώμα Στρατού του Polk,

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,710
μετά στον στρατηγό Άλμπερτ
Σίντνεϊ Τζόνστον,

102
00:06:59,760 --> 00:07:02,040
Διοικητής Στρατού
του Μισισιπή?

103
00:07:02,410 --> 00:07:06,210
πάνω από αυτό, στον Υπουργό Πολέμου
George W. Randolph...

104
00:07:07,610 --> 00:07:09,610
Τέλος, στον Τζέφερσον Ντέιβις,

105
00:07:09,660 --> 00:07:12,500
Πρόεδρος της Συνομοσπονδίας
πολιτείες της Αμερικής.

106
00:07:15,640 --> 00:07:17,440
Για έναν στρατιώτη της Ένωσης,

107
00:07:17,490 --> 00:07:20,590
η αλυσίδα διοίκησης κατέβηκε
από τον Πρόεδρο Λίνκολν,

108
00:07:21,200 --> 00:07:24,050
Γραμματέας Πολέμου
Σάιμον Κάμερον,

109
00:07:24,260 --> 00:07:27,940
και στρατηγός McClellan, Διοικητής
του Στρατού των Potomac,

110
00:07:28,200 --> 00:07:32,400
στον Στρατηγό Erasmus Keyes,
Διοικητής της Ένωσης 4ο Σώμα,

111
00:07:32,500 --> 00:07:36,690
Στρατηγός Darius N. Couch
της «Ταξιαρχίας του Καναπέ»,

112
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
στον συνταγματάρχη
Φρανκ Γουίτον,

113
00:07:39,250 --> 00:07:42,050
Διοικητής του
2ος Εθελοντές Rhode Island.

114
00:07:43,520 --> 00:07:47,590
και τέλος σε Ιδιωτικό
Elisha Hunt Rhodes.

115
00:07:49,000 --> 00:07:52,080
«31 Ιανουαρίου 1862.

116
00:07:52,350 --> 00:07:54,740
«Λάσπη, λάσπη, λάσπη.

117
00:07:54,790 --> 00:07:58,490
«Σκέφτομαι να ξεκινήσω ένα ατμόπλοιο
γραμμή για να τρέξει στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια

118
00:07:58,540 --> 00:08:00,520
«Μεταξύ του γραφείου μας
και το Καπιτώλιο.

119
00:08:00,680 --> 00:08:03,860
«Δεν θα στεγνώσει ποτέ η λάσπη
για να μπορέσει ο στρατός να κινηθεί;».

120
00:08:05,770 --> 00:08:10,060
«Από όλα τα απεχθή μέρη,
Η Ουάσιγκτον είναι η πρώτη.

121
00:08:10,530 --> 00:08:15,280
«Πλήθος, ζέστη, κακοί χώροι,
κακό ναύλο, άσχημες μυρωδιές,

122
00:08:15,950 --> 00:08:17,570
"κουνούπια,

123
00:08:17,820 --> 00:08:22,030
«και μια μάστιγα από μύγες που υπερβαίνει
όλα μέσα στην εμπειρία μου.

124
00:08:22,900 --> 00:08:25,630
«Σίγουρα ο Βελζεβούλ
βασιλεύει εδώ,

125
00:08:25,730 --> 00:08:29,020
«και το ξενοδοχείο του Γουίλαρντ
είναι ο ναός του».

126
00:08:29,290 --> 00:08:31,320
Τζορτζ Τέμπλτον Στρονγκ.

127
00:08:34,330 --> 00:08:38,330
Καθ' όλη τη διάρκεια της Προεδρίας του Λίνκολν--
και αυτό ισχύει για τους περισσότερους προέδρους--

128
00:08:38,380 --> 00:08:40,970
ήταν αρκετά τρελός
από άτομα που αναζητούν γραφείο,

129
00:08:41,340 --> 00:08:44,760
ειδικά στην αρχή, όταν του
διευθυντές εκστρατειών είχαν υποσχεθεί θέσεις εργασίας

130
00:08:44,810 --> 00:08:47,560
σε πάρα πολλούς ανθρώπους
που ήρθε να τα μαζέψει.

131
00:08:47,730 --> 00:08:50,630
Και ένας άντρας τον είδε μια μέρα,
και φαινόταν ιδιαίτερα ανήσυχος,

132
00:08:50,680 --> 00:08:52,770
και ο άντρας είπε: «Τι είναι
το θέμα, κύριε Πρόεδρε;»

133
00:08:52,820 --> 00:08:55,770
και ο Λίνκολν είπε: «Υπάρχει επίσης
πολλά γουρούνια για τα βυζιά».

134
00:09:04,500 --> 00:09:08,940
Τα προβλήματα του Αβραάμ Λίνκολν δεν ήταν
περιορίζεται μόνο στην καταπολέμηση των ανταρτών:

135
00:09:09,750 --> 00:09:14,220
το δυσκίνητο υπουργικό συμβούλιο του προέδρου
περιελάμβανε πρώην Συντηρητικούς Ουίγους,

136
00:09:14,270 --> 00:09:17,440
Ελεύθερα εδάφη Whigs, και
Δημοκρατικοί της Ένωσης.

137
00:09:18,310 --> 00:09:22,280
Τέσσερις ήταν οι αντίπαλοί του για το
Προεδρική υποψηφιότητα των Ρεπουμπλικάνων.

138
00:09:22,330 --> 00:09:26,520
Σχεδόν όλοι ήταν ιδιωτικά σίγουροι ότι
θα μπορούσαν να κάνουν καλύτερη δουλειά από τον αρχηγό τους.

139
00:09:28,300 --> 00:09:32,610
Ο υπουργός Εξωτερικών William H.
Ο Seward ήλπιζε να αντικαταστήσει τον Λίνκολν.

140
00:09:32,710 --> 00:09:35,340
Γραμματέας του Υπουργείου Οικονομικών
Salmon P. Chase

141
00:09:35,350 --> 00:09:37,300
ήθελε να
αντικαταστήστε τον Seward.

142
00:09:37,880 --> 00:09:41,540
είπε η Μαίρη Τοντ στον άντρα της
για να απαλλαγούμε και από τους δύο.

143
00:09:42,200 --> 00:09:46,070
Αντίθετα, ο Λίνκολν πυροβόλησε τον War
Γραμματέας Simon P. Cameron,

144
00:09:46,110 --> 00:09:49,030
ένα αφεντικό της Πενσυλβάνια έτσι
διεφθαρμένος, είπε ο Λίνκολν,

145
00:09:49,080 --> 00:09:52,810
ότι το μόνο πράγμα που δεν θα έκανε
κλέβει ήταν μια καυτή σόμπα.

146
00:09:53,870 --> 00:09:57,020
Ο νέος γραμματέας Πολέμου
ήταν ο Edwin M. Stanton,

147
00:09:57,070 --> 00:09:59,970
ένας ικανός, ανελέητος πόλεμος
Δημοκρατικός από το Οχάιο

148
00:10:00,020 --> 00:10:01,970
που ανησυχούσε για
αυτό που πίστευε ότι ήταν

149
00:10:01,970 --> 00:10:04,970
Η «επώδυνη ανοησία» του Λίνκολν.

150
00:10:07,540 --> 00:10:10,180
Σε ένα πράγμα, το
Το υπουργικό συμβούλιο συμφωνήθηκε:

151
00:10:10,230 --> 00:10:13,140
Στρατηγός Τζορτζ ΜακΚλέλαν
δεν κινούνταν αρκετά γρήγορα

152
00:10:13,190 --> 00:10:14,800
εναντίον των Συνομοσπονδιών.

153
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
«Ο στρατός», γραμματέας
of War Ο Stanton είπε,

154
00:10:17,750 --> 00:10:20,170
«Πρέπει να αγωνιστεί
ή τρέξε μακριά.

155
00:10:20,270 --> 00:10:22,860
«Η σαμπάνια και
στρείδια στο Potomac

156
00:10:22,910 --> 00:10:24,460
«πρέπει να σταματήσει».

157
00:10:25,830 --> 00:10:29,700
«Αγαπητή Έλεν, δεν μπορώ να σου πω πώς
αηδιασμένος γίνομαι

158
00:10:29,750 --> 00:10:31,840
«με αυτά
άθλιοι πολιτικοί.

159
00:10:31,890 --> 00:10:34,450
«Είναι οι περισσότεροι
ποταπό σύνολο ανδρών.

160
00:10:34,550 --> 00:10:38,250
«Ο Seward είναι μια παρέμβαση, επίσημα,
ανίκανο κουταβάκι.

161
00:10:38,400 --> 00:10:41,670
«Ο πρόεδρος δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένας καλοπροαίρετος μπαμπουίνος».

162
00:10:42,000 --> 00:10:43,800
Τζορτζ ΜακΚλέλαν.

163
00:10:46,340 --> 00:10:50,590
Ο πρόεδρος κοίταξε για στρατιωτικούς
βιβλία, ζήτησε συμβουλές από τους αξιωματικούς,

164
00:10:50,640 --> 00:10:52,500
και σε αγανάκτηση,

165
00:10:52,550 --> 00:10:55,900
«πρότεινε ότι «Αν ο στρατηγός ΜακΚλέλαν
δεν θέλει να χρησιμοποιήσει το στρατό,

166
00:10:55,950 --> 00:10:58,630
«Θα ήθελα να δανειστώ
για ένα διάστημα».

167
00:11:00,920 --> 00:11:04,420
Τελικά, διέταξε τον McClellan να
κινηθείτε στον κόμβο Manassas,

168
00:11:04,470 --> 00:11:06,970
και μετά προχωρήστε στη στεριά
να πάρει το Ρίτσμοντ,

169
00:11:07,240 --> 00:11:09,250
αλλά ο ΜακΚλέλαν
δεν θα κουνηθεί,

170
00:11:09,300 --> 00:11:11,350
και πήρε στο δικό του
κρεβάτι με πυρετό.

171
00:11:11,770 --> 00:11:13,420
Ο ΜακΚλέλαν το έκανε
δεν θέλει να πολεμήσει

172
00:11:13,470 --> 00:11:16,340
ο τεράστιος Συνομοσπονδιακός στρατός
είχε πείσει τον εαυτό του

173
00:11:16,390 --> 00:11:18,590
τώρα κατειλημμένο
Βόρεια Βιρτζίνια.

174
00:11:19,260 --> 00:11:23,000
Αντίθετα, πρότεινε να επιπλεύσει
ο στρατός του στο φρούριο Μονρό

175
00:11:23,260 --> 00:11:27,320
στην άκρη του δακτύλου της γης μεταξύ
οι ποταμοί Τζέιμς και Γιορκ,

176
00:11:28,430 --> 00:11:32,270
μετά ανεβείτε στη χερσόνησο για να
καταλάβουν την πρωτεύουσα της Συνομοσπονδίας.

177
00:11:37,290 --> 00:11:40,290
Ανυπόμονος για οποιαδήποτε ενέργεια,
Ο Λίνκολν συμφώνησε.

178
00:11:40,340 --> 00:11:42,820
Ο ΜακΚλέλαν θα το έκανε
κίνηση στα μέσα Μαρτίου.

179
00:11:43,170 --> 00:11:44,830
Είχαν περάσει οκτώ μήνες

180
00:11:44,880 --> 00:11:47,680
αφού ο βόρειος στρατός είχε
σύρθηκε πίσω στην Ουάσιγκτον

181
00:11:47,680 --> 00:11:49,260
μετά το Bull Run.

182
00:11:50,230 --> 00:11:52,920
«9 Φεβρουαρίου 1862.

183
00:11:53,120 --> 00:11:54,830
«Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε,

184
00:11:55,190 --> 00:11:57,740
«Στρατηγός ΜακΚλέλαν
έχει σχεδόν καταστραφεί.

185
00:11:57,790 --> 00:11:59,890
τη διοίκησή σας
και τη χώρα.

186
00:11:59,940 --> 00:12:01,440
«Είναι ένας άνθρωπος που δεν κάνει τίποτα.

187
00:12:01,510 --> 00:12:04,510
«Σκέφτεται το
προεδρία το '64.

188
00:12:04,590 --> 00:12:06,820
«Ηρεμεί
οι επαναστάτες--

189
00:12:06,920 --> 00:12:10,330
«Αυτό είναι που τον ταλαιπωρεί.
Βασιστείτε σε αυτό."

190
00:12:10,590 --> 00:12:12,170
Τζόζεφ Μέντιλ.

191
00:12:15,480 --> 00:12:16,990
«Τι να κάνω;

192
00:12:17,290 --> 00:12:18,990
«Ο κόσμος είναι ανυπόμονος.

193
00:12:19,090 --> 00:12:22,370
«Ο Τσέις δεν έχει λεφτά και λέει
δεν μπορεί να με μεγαλώσει άλλο.

194
00:12:22,740 --> 00:12:26,110
«Ο Στρατηγός του Στρατού,
McClellan, έχει τυφοειδή πυρετό.

195
00:12:26,880 --> 00:12:28,790
«Το κάτω μέρος είναι
έξω από τη μπανιέρα.

196
00:12:29,610 --> 00:12:31,210
"Τι να κάνω;"

197
00:12:32,610 --> 00:12:33,980
«Ουάσιγκτον.

198
00:12:34,080 --> 00:12:38,080
«Αγαπητή Έλεν, πήγα στο White
Σπίτι λίγο μετά το τσάι,

199
00:12:38,130 --> 00:12:40,330
«Εκεί που βρήκα το
πρωτότυπος γορίλας,

200
00:12:40,380 --> 00:12:42,330
«περίπου ως
έξυπνος όσο ποτέ.

201
00:12:42,380 --> 00:12:45,380
«Τι δείγμα να είσαι
επικεφαλής των υποθέσεών μας τώρα».

202
00:12:45,530 --> 00:12:47,190
Τζορτζ ΜακΚλέλαν.

203
00:12:48,550 --> 00:12:52,930
Μέσα σε όλα τα δεινά του, ο
ο πρόεδρος ευχαριστήθηκε με τους γιους του.

204
00:12:53,850 --> 00:12:56,440
Ο μεγαλύτερος, ο Ρόμπερτ,
έλειπε στο Χάρβαρντ,

205
00:12:56,490 --> 00:13:00,490
αλλά ο Willie, έντεκα και οκτώ ετών-
ο γέρος Thomas, γνωστός ως Tad,

206
00:13:00,540 --> 00:13:02,410
είχε το τρέξιμο του
Λευκός Οίκος.

207
00:13:04,080 --> 00:13:06,960
Ο Γουίλι ήταν φιλομαθής,
του άρεσε να συνθέτει στίχους

208
00:13:07,010 --> 00:13:09,400
και απομνημονεύστε
σιδηροδρομικά δρομολόγια.

209
00:13:09,670 --> 00:13:12,980
Είχε δημιουργήσει ένα τάγμα αγοριών
από τους συμμαθητές του

210
00:13:13,030 --> 00:13:16,370
και εισέβαλαν στο υπουργικό συμβούλιο
συνάντηση με τα «στρατεύματά» του.

211
00:13:17,040 --> 00:13:21,000
Τον Φεβρουάριο ανέπτυξε τι
ο γιατρός αποκάλεσε «χολικό πυρετό».

212
00:13:21,420 --> 00:13:24,800
Οι γονείς του ξενύχτησαν
μετά τη νύχτα για να τον θηλάσει.

213
00:13:25,570 --> 00:13:27,320
Στις 20 Φεβρουαρίου,

214
00:13:27,740 --> 00:13:29,290
Ο Γουίλι πέθανε.

215
00:13:31,880 --> 00:13:35,880
Για τρεις μήνες, η Μαίρη Λίνκολν
λοξοδρομήθηκε ανάμεσα στο δυνατό κλάμα

216
00:13:35,930 --> 00:13:37,710
και σιωπηλή κατάθλιψη

217
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
και προσπάθησε να επικοινωνήσει
με το νεκρό παιδί της

218
00:13:40,420 --> 00:13:42,240
μέσω πνευματικών.

219
00:13:43,510 --> 00:13:46,610
«Αν δεν είχα νιώσει το
κίνητρο της ανάγκης

220
00:13:46,660 --> 00:13:49,010
«προτρέποντάς με να ζητωκραυγάζω
Κύριε Λίνκολν,

221
00:13:49,160 --> 00:13:51,960
«που η θλίψη ήταν όπως
υπέροχο σαν το δικό μου,

222
00:13:52,570 --> 00:13:55,320
«Δεν θα μπορούσα ποτέ
χαμογέλασα ξανά».

223
00:13:58,590 --> 00:14:01,600
Ο πόλεμος άφησε τον Λίνκολν
λίγος χρόνος για πένθος.

224
00:14:01,750 --> 00:14:05,400
Σύντομα επέστρεψε στη δουλειά
δεκαοκτώ ώρες την ημέρα.

225
00:14:11,350 --> 00:14:13,530
«Καθώς ήρθε οργώνοντας
μέσα από το νερό,

226
00:14:13,580 --> 00:14:17,310
«Έμοιαζε με τεράστια
μισοβυθισμένος κροκόδειλος.

227
00:14:17,360 --> 00:14:21,530
«Στην πλώρη της, μπορούσα να δω το σίδερο
κριάρι που προβάλλει ευθεία».

228
00:14:24,030 --> 00:14:28,130
Η Συνομοσπονδία είχε ξεκινήσει την
πόλεμος χωρίς ναυτικό,

229
00:14:28,180 --> 00:14:30,380
αλλά μέχρι το φθινόπωρο του 1861,

230
00:14:30,480 --> 00:14:33,330
Συνομοσπονδιακοί μηχανικοί
βιδώνανε σιδερένιες πλάκες

231
00:14:33,380 --> 00:14:35,990
στο κύτος του ατμού
φρεγάτα Merrimack,

232
00:14:36,150 --> 00:14:40,190
κατασκευάζοντας ένα πολεμικό πλοίο πιο ισχυρό
από οτιδήποτε είχε η Ένωση.

233
00:14:41,860 --> 00:14:44,740
Νέα για το τέρας
έφτασε γρήγορα στο βορρά.

234
00:14:44,890 --> 00:14:48,470
Ο υπουργός Πολέμου Στάντον φοβήθηκε
θα έβγαζε στον ατμό το Potomac

235
00:14:48,530 --> 00:14:50,390
και το κέλυφος του
Λευκός Οίκος.

236
00:14:52,300 --> 00:14:56,780
Υπήρχε πιθανώς μόνο ένας άντρας στην Αμερική που μπορούσε να σταματήσει το Merrimack,

237
00:14:56,830 --> 00:14:58,920
και ήταν τρελός
στο Ναυτικό.

238
00:14:59,940 --> 00:15:02,430
Ο γεννημένος στη Σουηδία
εφευρέτης John Ericsson

239
00:15:02,480 --> 00:15:04,780
ήταν περήφανος, μάταιος,
και ξέφρενο,

240
00:15:04,830 --> 00:15:07,960
και ένιωσε ότι τον είχαν απατήσει
πληρωμή για υπηρεσίες προς το κράτος

241
00:15:08,010 --> 00:15:09,560
χρόνια πριν,

242
00:15:10,430 --> 00:15:13,220
αλλά όταν Γραμματέας της
Ναυτικό Gideon Welles

243
00:15:13,270 --> 00:15:15,800
τον παρακάλεσε να κάνει κάτι
να σταματήσει το Merrimack,

244
00:15:15,850 --> 00:15:19,070
Η Ericsson σκέφτηκε
ένα εξαιρετικό σχέδιο.

245
00:15:19,990 --> 00:15:23,730
Το πλοίο του θα είχε μόνο δύο
όπλα στο Merrimack's ten,

246
00:15:23,790 --> 00:15:26,360
αλλά θα τοποθετούνταν
σε έναν περιστρεφόμενο πυργίσκο,

247
00:15:26,460 --> 00:15:29,510
και παρόλο που το σκάφος του θα
να είναι εξ ολοκλήρου από σίδηρο,

248
00:15:29,820 --> 00:15:31,600
Η Ericsson διαβεβαίωσε τους πάντες

249
00:15:31,650 --> 00:15:36,090
ότι «Η θάλασσα θα την καβαλήσει,
και θα ζήσει σε αυτό σαν πάπια».

250
00:15:38,950 --> 00:15:42,690
Επαγγελματίες άνδρες του ναυτικού απέλυσαν το
σχέδιο, αλλά ο Λίνκολν τους απέρριψε,

251
00:15:42,740 --> 00:15:47,010
και μόλις 100 μέρες μετά,
στις 30 Ιανουαρίου 1862,

252
00:15:47,060 --> 00:15:50,240
Το πλοίο της Ericsson γλίστρησε μέσα
East River του Μανχάταν.

253
00:15:52,000 --> 00:15:56,020
Την αποκάλεσε Monitor, και εκεί
δεν ήταν ποτέ κάτι σαν αυτήν.

254
00:15:56,830 --> 00:15:59,380
Το ενιαίο σκάφος
περιείχε σαράντα επτά

255
00:15:59,430 --> 00:16:01,430
ευρεσιτεχνίες.

256
00:16:03,610 --> 00:16:06,920
«Τρέξαμε πρώτα στη Νέα Υόρκη
πλευρά και μετά στο Μπρούκλιν,

257
00:16:06,970 --> 00:16:09,300
«και έτσι πέρα δώθε
πέρα από το ποτάμι,

258
00:16:09,350 --> 00:16:11,910
«σαν μεθυσμένος άντρας
σε ένα πεζοδρόμιο.

259
00:16:12,130 --> 00:16:15,030
«Βρήκαμε ότι δεν θα το έκανε
απάντησε καθόλου στο πηδάλιο της».

260
00:16:16,900 --> 00:16:20,330
Μόλις μπήκε στη θάλασσα, χύθηκε νερό
μέσα, οι αναπνευστήρες απέτυχαν,

261
00:16:20,590 --> 00:16:23,940
το πλοίο γέμισε με αέριο,
το πλήρωμά της άρχισε να λιποθυμά,

262
00:16:25,000 --> 00:16:27,610
αλλά η οθόνη
συνέχισε να κουτσαίνει νότια.

263
00:16:28,900 --> 00:16:32,100
Τετρακόσια μίλια μακριά,
στις ακτές της Βιρτζίνια,

264
00:16:32,150 --> 00:16:34,160
το Merrimack
περίμενε.

265
00:16:37,850 --> 00:16:41,170
Το Σάββατο 8 Μαρτίου ήταν
ημέρα πλυσίματος για τον στόλο της Ένωσης

266
00:16:41,220 --> 00:16:42,960
στο Χάμπτον
Roads, Βιρτζίνια.

267
00:16:43,060 --> 00:16:45,820
Τα ρούχα στέγνωναν πάνω στο
ξάρτια των πολεμικών πλοίων της Ένωσης

268
00:16:45,870 --> 00:16:47,440
όταν το
Συνομοσπονδιακό Merrimack

269
00:16:47,490 --> 00:16:50,030
κατευθύνθηκε κατευθείαν για το
Η.Π.Α. Κάμπερλαντ.

270
00:16:53,450 --> 00:16:55,220
Το Κάμπερλαντ
άνοιξε πυρ,

271
00:16:55,270 --> 00:16:58,520
αλλά οι πυροβολισμοί αναπήδησαν ακίνδυνα
από την πλευρά του Merrimack.

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,970
Το Συνομοσπονδιακό πλοίο
εμβόλισε το Κάμπερλαντ,

273
00:17:01,020 --> 00:17:04,180
μετά στάθηκαν τόσο κοντά τους
φίμωτρα σχεδόν ακουμπημένα.

274
00:17:06,620 --> 00:17:09,410
Το Κάμπερλαντ βυθίστηκε
σε ρηχά νερά.

275
00:17:10,570 --> 00:17:13,930
Το Merrimack συνέχισε να γυρίζει
οι Η.Π.Α. Φωτιά στο Κογκρέσο,

276
00:17:13,980 --> 00:17:16,290
οδήγησε τις Η.Π.Α.
Μινεσότα προσγειωμένη,

277
00:17:16,340 --> 00:17:18,230
μετά έκανε πίσω
για τη νύχτα.

278
00:17:20,000 --> 00:17:23,510
Για μια μέρα, η Συνομοσπονδία
Το ναυτικό κυβερνούσε τη θάλασσα.

279
00:17:27,680 --> 00:17:30,970
Στη 1:00 εκείνο το πρωί, το πλήρωμα
της κακοποιημένης Μινεσότα

280
00:17:31,070 --> 00:17:35,530
είδε ένα πλοίο με παράξενη όψη να ετοιμάζεται
δίπλα τους στο σκοτάδι.

281
00:17:36,590 --> 00:17:38,820
«Κοντά δίπλα
η Μινεσότα,

282
00:17:38,970 --> 00:17:41,360
«υπήρχε μια βιοτεχνία όπως π.χ
τα μάτια ενός ναυτικού

283
00:17:41,410 --> 00:17:43,520
«δεν κοίταξα ποτέ
πριν...

284
00:17:43,570 --> 00:17:46,330
«ένα απέραντο βότσαλο
που επιπλέει στο νερό

285
00:17:46,380 --> 00:17:49,560
«Με ένα γιγάντιο τυρί
κουτί που ανεβαίνει από το κέντρο του.

286
00:17:50,000 --> 00:17:53,440
«Ούτε πανιά, ούτε ρόδες,
χωρίς καπνογόνα, χωρίς όπλα.

287
00:17:53,490 --> 00:17:55,110
«Τι θα μπορούσε να είναι;

288
00:17:55,530 --> 00:17:57,890
Η οθόνη είχε φτάσει.

289
00:18:00,020 --> 00:18:03,790
Το επόμενο πρωί, το έπος
άρχισε η μάχη των σιδεριών.

290
00:18:12,700 --> 00:18:16,010
Γάστρα σε γάστρα, τα δύο πλοία
σφυρηλατήθηκαν ο ένας στον άλλον,

291
00:18:16,060 --> 00:18:19,560
τόσο κοντά, συγκρούστηκαν πέντε φορές καθώς οι άντρες μέσα,

292
00:18:19,560 --> 00:18:22,510
μισοτυφλός με καπνό,
φορτωμένο και πυρωμένο.

293
00:18:30,900 --> 00:18:34,350
Μετά από 4½ ώρες, το
Ο Merrimack ισοφάρισε.

294
00:18:35,320 --> 00:18:37,200
Ήταν ο μόνος της αγώνας.

295
00:18:39,910 --> 00:18:42,630
Δύο μήνες αργότερα, μάλλον
παρά να παραδώσουν το πλοίο τους,

296
00:18:42,680 --> 00:18:44,380
οι Συνομοσπονδίες
την ανατίναξε

297
00:18:44,430 --> 00:18:46,530
όταν ήταν
αναγκάστηκε να φύγει από το Νόρφολκ.

298
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
Και οι δύο πλευρές άρχισαν να δουλεύουν
χτίζοντας περισσότερα σιδερένια

299
00:18:50,650 --> 00:18:53,970
ενώ η Ευρώπη παρακολουθούσε
σε ανήσυχη γοητεία.

300
00:18:56,300 --> 00:18:59,760
Από τη στιγμή που τα δύο πλοία
άνοιξε πυρ εκείνο το πρωί της Κυριακής,

301
00:18:59,930 --> 00:19:02,980
κάθε άλλο ναυτικό
η γη ήταν ξεπερασμένη.

302
00:19:16,100 --> 00:19:19,850
«Ο στρατηγός Γκραντ συνήθως φοράει ένα
έκφραση σαν να είχε αποφασίσει

303
00:19:19,900 --> 00:19:22,260
«να οδηγεί το κεφάλι του
μέσα από έναν τοίχο από τούβλα,

304
00:19:22,310 --> 00:19:24,010
«και ήταν έτοιμος να το κάνει».

305
00:19:26,350 --> 00:19:28,870
Το έτος 1862
θα εισαγάγει

306
00:19:28,920 --> 00:19:31,220
δύο μεγάλες δυνάμεις
στον πόλεμο...

307
00:19:31,320 --> 00:19:34,730
ανείπωτη σφαγή
και Ulysses S. Grant.

308
00:19:35,400 --> 00:19:38,030
Ενώ ο ΜακΚλέλαν δίσταζε
στην Ουάσιγκτον,

309
00:19:38,080 --> 00:19:40,970
Γκραντ, πίσω στο γήπεδο
μετά από μήνες υπηρεσίας γραφείου,

310
00:19:41,130 --> 00:19:43,650
κέρδισε δύο κρίσιμες
νίκες στα δυτικά:

311
00:19:45,510 --> 00:19:48,780
ταυτόχρονη εκτόξευση
επιθέσεις από ξηρά και ύδατα,

312
00:19:48,830 --> 00:19:51,730
πήρε πρώτο το Φορτ Χένρι
στον ποταμό Τενεσί,

313
00:19:52,300 --> 00:19:54,790
μετά το Φορτ Ντόνελσον
στο Κάμπερλαντ,

314
00:19:54,840 --> 00:19:57,990
όπου εξέδωσε τελεσίγραφο
στον διοικητή της Συνομοσπονδίας--

315
00:19:58,040 --> 00:20:01,930
«Κανένας όρος εκτός από άνευ όρων
και άμεση παράδοση».

316
00:20:07,380 --> 00:20:11,040
Το Τενεσί και το Κάμπερλαντ
Τα ποτάμια ήταν πλέον στα χέρια της Ένωσης.

317
00:20:11,090 --> 00:20:13,440
Οι Συνομοσπονδίες ήταν
οδηγήθηκε από το Κεντάκι.

318
00:20:13,710 --> 00:20:17,550
Δεκάδες νότιες πόλεις ήταν
τώρα καταλαμβάνεται από τα στρατεύματα της Ένωσης.

319
00:20:18,200 --> 00:20:20,660
Σε λιγότερο από ένα χρόνο,
Ο Γκραντ είχε φύγει από τον υπάλληλο

320
00:20:20,710 --> 00:20:22,310
στον ήρωα της Ένωσης.

321
00:20:24,750 --> 00:20:28,260
Οι ειδήσεις τον περιέγραψαν
καπνίζοντας ψύχραιμα κάτω από τη φωτιά,

322
00:20:28,320 --> 00:20:31,390
και οι θαυμαστές αποστέλλονται
του βαρέλια πούρα.

323
00:20:32,760 --> 00:20:35,530
Ένα ενθουσιασμένο βόρειο κοινό
τώρα νόμιζαν ότι ήξεραν

324
00:20:35,580 --> 00:20:37,950
τι γράφουν τα αρχικά
Το όνομά του σήμαινε:

325
00:20:38,020 --> 00:20:41,130
τον αποκαλούσαν «Ανεπιφύλακτα
Παράδοση» Grant.

326
00:20:44,900 --> 00:20:48,100
Αλλά πριν από τους άνδρες του Γκραντ
βάδισε στο Φορτ Ντόνελσον,

327
00:20:48,150 --> 00:20:50,600
Συνομοσπονδιακός Στρατηγός
Νέιθαν Μπέντφορντ Φόρεστ

328
00:20:50,650 --> 00:20:53,300
γλίστρησε έξω από αυτό
με 1.000 άνδρες.

329
00:20:53,610 --> 00:20:57,500
«Δεν ήρθα εδώ με σκοπό
παραδίδω την εντολή μου», είπε,

330
00:20:57,550 --> 00:21:01,220
και οδήγησε τα στρατεύματά του εβδομήντα πέντε
μίλια μέσα από το χιόνι μέχρι την ασφάλεια.

331
00:21:01,850 --> 00:21:05,800
Grant και ο στρατός της Ένωσης θα
συναντήστε ξανά τον Μπέντφορντ Φόρεστ.

332
00:21:08,500 --> 00:21:11,330
Μετά το Συνομοσπονδιακό
ήττα στο Φορτ Ντόνελσον,

333
00:21:11,380 --> 00:21:15,530
η Ακαδημία Γυναικών και το Κολλέγιο Στιούαρτ
στο κοντινό Clarksville, Tennessee,

334
00:21:15,580 --> 00:21:17,650
μετατράπηκαν
στα νοσοκομεία.

335
00:21:18,820 --> 00:21:20,690
«Την Κυριακή ήρθαν τα νέα.

336
00:21:20,860 --> 00:21:24,540
«Τόσο πανικόβλητοι άνθρωποι
δεν είχαν δει ποτέ πριν.

337
00:21:24,590 --> 00:21:26,910
«Οι τραυματίες ήταν
ανατράφηκε.

338
00:21:26,960 --> 00:21:28,840
«Οι πολίτες
έτρεχαν.

339
00:21:29,000 --> 00:21:33,230
«Υπήρχαν ήδη δύο νοσοκομεία
εδώ που γέμισαν αρρώστους,

340
00:21:33,280 --> 00:21:37,070
«Και αυτοί, καημένοι, ήταν
σέρνεται έξω από κάθε κομμάτι--

341
00:21:37,120 --> 00:21:40,600
«Περπατάω, συνεχίζω
έφιππος, σε βαγόνια».

342
00:21:41,200 --> 00:21:42,960
Νάνι Χάσκινς.

343
00:21:45,620 --> 00:21:48,470
Ο στρατός της Ένωσης είχε δίκιο
πίσω από τους τραυματίες.

344
00:21:49,150 --> 00:21:51,250
Δεν συνάντησαν αντίσταση.

345
00:21:51,480 --> 00:21:55,220
Μια λευκή σημαία κυμάτιζε πάνω από το μικροσκοπικό
Fort Defiance δυτικά της πόλης,

346
00:21:55,270 --> 00:21:58,230
και βγήκε ο δήμαρχος Σμιθ
ενημερώσει τον διοικητή της Ένωσης

347
00:21:58,430 --> 00:22:01,810
ότι ο Συνομοσπονδιακός στρατός
είχε υποχωρήσει στο Νάσβιλ.

348
00:22:03,740 --> 00:22:06,250
Αγρότης John Barker
έγραψε στο ημερολόγιό του

349
00:22:06,300 --> 00:22:09,510
ότι δεν υπήρχαν παρά
Lincolnites σε όλη την κομητεία.

350
00:22:11,030 --> 00:22:15,270
Μια ανήσυχη ομοσπονδιακή κατοχή
του Κλάρκσβιλ άρχισε.

351
00:22:19,830 --> 00:22:22,780
Στις αρχές του πολέμου, κάποιοι, χμ...

352
00:22:22,830 --> 00:22:26,930
μια ομάδα της Ένωσης έκλεισε στο α
single Ragged Confederate,

353
00:22:27,300 --> 00:22:29,850
και αυτός προφανώς
δεν είχε σκλάβους.

354
00:22:29,900 --> 00:22:33,740
Δεν μπορούσε να ενδιαφέρεται πολύ για...
στο σύνταγμα ή οτιδήποτε άλλο.

355
00:22:33,910 --> 00:22:36,660
Είπαν: «Τι παλεύεις
για, ούτως ή άλλως», τον ρώτησαν,

356
00:22:36,710 --> 00:22:39,800
και είπε: «Παλεύω
γιατί είσαι εδώ κάτω"

357
00:22:40,710 --> 00:22:43,710
που είναι ένα όμορφο
ικανοποιητική απάντηση.

358
00:22:54,250 --> 00:22:58,840
Στις 4 Απριλίου, επιτέλους ο George McClellan
άρχισε να κινείται για το Ρίτσμοντ--

359
00:22:58,890 --> 00:23:02,540
121.500 άνδρες,

360
00:23:02,640 --> 00:23:06,740
14.592 άλογα
και μουλάρια,

361
00:23:06,790 --> 00:23:09,460
1.150 βαγόνια,

362
00:23:09,510 --> 00:23:11,760
σαράντα τέσσερις μπαταρίες
του πυροβολικού,

363
00:23:11,810 --> 00:23:13,810
ασθενοφόρα, πλωτικές γέφυρες,

364
00:23:13,860 --> 00:23:17,160
τόνοι προμηθειών,
τέντες, τηλεγραφικό σύρμα.

365
00:23:20,600 --> 00:23:23,700
Χρειάστηκαν 400 βάρκες τρία
εβδομάδες για να τα προσγειώσετε όλα

366
00:23:23,750 --> 00:23:26,290
στο φρούριο Μονρόε
στην ακτή της Βιρτζίνια.

367
00:23:28,310 --> 00:23:32,310
«Όλη η περιοχή φαίνεται
κυριολεκτικά γεμάτη στρατιώτες.

368
00:23:32,360 --> 00:23:35,150
«Ένας από τους καλύτερους στρατούς όλων των εποχών
καταστράφηκε στην υδρόγειο

369
00:23:35,200 --> 00:23:39,320
"Τώρα ξυπνά αυτά τα χρόνια...
λιμνάζοντα χωράφια και δάση.

370
00:23:39,740 --> 00:23:43,640
«Ο στρατηγός ΜακΚλέλαν είναι εδώ
και εντολές αυτοπροσώπως».

371
00:23:44,000 --> 00:23:46,020
Αιδεσιμώτατος A. M. Stewart.

372
00:23:47,960 --> 00:23:51,440
«Πρέπει να σε προσέχω
ένας γονιός πάνω από τα παιδιά του,

373
00:23:51,890 --> 00:23:55,590
«και ξέρεις ότι ο στρατηγός σου αγαπά
εσύ από τα βάθη της καρδιάς του.

374
00:23:55,740 --> 00:24:00,090
«Θα είναι η φροντίδα μου να πετύχω
με τη μικρότερη δυνατή απώλεια».

375
00:24:02,570 --> 00:24:05,390
Αλλά στο Yorktown, λιγότερο
από είκοσι μίλια μακριά,

376
00:24:05,440 --> 00:24:07,070
οι Συνομοσπονδίες περίμεναν,

377
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
υπερτερεί κατά πολύ, αλλά
αποφασισμένοι να υπερασπιστούν τα σπίτια τους

378
00:24:10,170 --> 00:24:12,170
και πέταξε πίσω
οι εισβολείς.

379
00:24:14,920 --> 00:24:16,930
Για το βορρά, αυτό
πήγαινε αργά.

380
00:24:16,990 --> 00:24:20,230
Δρόμοι λέγεται ότι είναι
τα κόκαλα ξερά ήταν βάλτους.

381
00:24:20,800 --> 00:24:24,430
Αξιωματικοί της Ένωσης, αναγκασμένοι να βασίζονται σε χάρτες που αγοράζονται από καταστήματα,

382
00:24:24,480 --> 00:24:26,200
έχασαν το δρόμο τους.

383
00:24:27,440 --> 00:24:31,050
Τελικά στις 5 Απριλίου η προέλαση
ο φρουρός έφτασε στο Γιορκτάουν,

384
00:24:31,620 --> 00:24:33,830
όπου οι Συνομοσπονδίες
είχε καταλάβει το κτίριο

385
00:24:33,880 --> 00:24:36,340
χρησιμοποιήθηκε από τον Λόρδο Cornwallis
ως έδρα

386
00:24:36,390 --> 00:24:38,740
κατά τη διάρκεια του
Επαναστατικός Πόλεμος.

387
00:24:40,440 --> 00:24:43,540
Ήταν μόλις 11.000
νότια στρατεύματα έσκαψαν μέσα--

388
00:24:43,590 --> 00:24:46,130
ούτε το 1/10 του
Η δύναμη του ΜακΚλέλαν...

389
00:24:50,200 --> 00:24:53,580
αλλά ο Συνομοσπονδιακός διοικητής
ήταν ο John Bankhead Magruder,

390
00:24:53,680 --> 00:24:57,680
ένας επιδεικτικός Βιρτζίνια που αγαπούσε
ερασιτεχνικά θεατρικά.

391
00:24:58,000 --> 00:25:00,700
Τώρα ξεπέρασε
ακόμα και τον εαυτό του.

392
00:25:00,800 --> 00:25:04,790
Για να ξεγελάσει τον McClellan να πιστέψει
ότι η μικρή του δύναμη ήταν τεράστια,

393
00:25:04,840 --> 00:25:09,040
Ο Μαγκρούντερ συνέχιζε σποραδικά,
ευρέως διασκορπισμένο φράγμα πυροβολικού

394
00:25:09,840 --> 00:25:13,060
και παρέλασε ένα τάγμα
μέσα και έξω από ένα ξέφωτο

395
00:25:13,110 --> 00:25:17,060
σε έναν ατελείωτο κύκλο μέχρι αυτό
φάνηκε στους παρατηρητές της Ένωσης,

396
00:25:17,060 --> 00:25:18,960
ένας δυνατός οικοδεσπότης.

397
00:25:27,600 --> 00:25:30,450
δεκανέας Έντμουντ
Patterson, 9η Αλαμπάμα.

398
00:25:30,550 --> 00:25:33,160
«Σήμερα το πρωί ήμασταν
φώναξε ο μακρύς κύλινδρος,

399
00:25:33,210 --> 00:25:35,150
"και ταξίδευα
τις περισσότερες ώρες της ημέρας,

400
00:25:35,210 --> 00:25:37,970
«Φαίνεται χωρίς άλλη άποψη παρά
να δείξουμε τον εαυτό μας στον εχθρό

401
00:25:38,020 --> 00:25:41,190
«σε τόσα διαφορετικά σημεία
της γραμμής όσο το δυνατόν.

402
00:25:41,910 --> 00:25:43,690
«Είμαι αρκετά κουρασμένος».

403
00:25:44,870 --> 00:25:48,980
«Φαίνεται ξεκάθαρο ότι θα το έχω
όλη η δύναμη του εχθρού στα χέρια μου»

404
00:25:49,030 --> 00:25:51,030
McClellan
τηλεγράφησε ο Λίνκολν,

405
00:25:51,080 --> 00:25:53,460
«Μάλλον όχι λιγότερο
από 100.000 άνδρες,

406
00:25:53,510 --> 00:25:55,240
«και ενδεχομένως περισσότερο».

407
00:25:55,640 --> 00:25:58,590
Τηλεφώνησε ο ΜακΚλέλαν
για ενισχύσεις.

408
00:25:59,610 --> 00:26:03,430
Ο Στρατηγός Τζόζεφ Ε. Τζόνστον, ο γενικός Διοικητής της Συνομοσπονδίας,

409
00:26:03,480 --> 00:26:05,380
δεν μπορούσε
πιστέψτε την τύχη του.

410
00:26:05,530 --> 00:26:09,670
«Κανείς εκτός από τον ΜακΚλέλαν», είπε,
«θα μπορούσε να διστάσει να επιτεθεί».

411
00:26:11,220 --> 00:26:13,480
«Για άλλη μια φορά,
να σου πω,

412
00:26:13,530 --> 00:26:16,960
«Είναι απαραίτητο για εσάς
ότι χτυπάς.

413
00:26:17,480 --> 00:26:20,430
«Δεν έχω γράψει ποτέ
σε σας ή σας μίλησε

414
00:26:20,480 --> 00:26:23,080
«σε μεγαλύτερη
ευγένεια από τώρα,

415
00:26:23,230 --> 00:26:26,090
«ούτε με πιο γεμάτο
σκοπό να σε συντηρήσει,

416
00:26:26,460 --> 00:26:29,360
«αλλά πρέπει να δράσεις».

417
00:26:30,200 --> 00:26:32,750
«Ο πρόεδρος πολύ
με τηλεγράφησε ψύχραιμα

418
00:26:32,800 --> 00:26:36,230
«ότι νόμιζε ότι ήμουν καλύτερα
σπάστε αμέσως τις γραμμές του εχθρού.

419
00:26:36,630 --> 00:26:40,430
«Μπήκα στον πειρασμό να το απαντήσω
καλύτερα να έρθει να το κάνει μόνος του».

420
00:26:40,580 --> 00:26:42,210
Τζορτζ ΜακΚλέλαν.

421
00:26:44,230 --> 00:26:47,980
«Δεν βλέπω την αίσθηση της συσσώρευσης
πάνω στη γη για να μας κρατήσει χώρια.

422
00:26:48,200 --> 00:26:51,870
«Αν δεν κολλήσουμε ο ένας τον άλλον
κάποια στιγμή, πότε θα τελειώσει ο πόλεμος;

423
00:26:52,900 --> 00:26:56,040
«Το σχέδιό μου θα ήταν να παραιτηθώ
σκάβοντας και πηγαίνετε να πολεμήσετε».

424
00:26:56,850 --> 00:26:59,680
Αλλά ο ΜακΚλέλαν
επέλεξε να σκάψει.

425
00:27:04,640 --> 00:27:07,160
Καθώς εγκαταστάθηκε για
πολιορκία του Γιορκτάουν,

426
00:27:07,210 --> 00:27:11,010
Ο στρατηγός της Ένωσης Phil Kearney
πήρε να καλέσει τον διοικητή του

427
00:27:11,060 --> 00:27:12,830
«το αναρριχητικό φυτό της Βιρτζίνια».

428
00:27:15,180 --> 00:27:18,820
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας για τη χερσόνησο,
Ο ΜακΚλέλαν δουλεύει με τον τρόπο του

429
00:27:18,870 --> 00:27:22,070
μέχρι τη χερσόνησο Γιορκ/Τζέιμς,
και ήρθε σε ένα ρέμα.

430
00:27:22,400 --> 00:27:25,510
και αυτός και το επιτελείο του κάθονταν
εκεί αναρωτιέται πόσο βαθιά ήταν

431
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
αν έπρεπε
βαδίστε κατά μήκος του,

432
00:27:27,550 --> 00:27:30,430
και ο Κάστερ, που ήταν
ένας κατώτερος αξιωματικός στο επιτελείο του--

433
00:27:30,480 --> 00:27:33,370
μόλις αποφοίτησε από το West
Πόιντ, καπετάνιος, νομίζω...

434
00:27:33,420 --> 00:27:36,960
βγήκε στο μέσο του ρεύματος, κάθισε στο δικό του
άλογο και γύρισε στη σέλα

435
00:27:37,010 --> 00:27:39,600
και είπε στον McClellan,
«Τόσο βαθιά είναι, στρατηγέ».

436
00:27:43,570 --> 00:27:47,160
<i>Τον έχω δει
στα ρολόγια-φωτιές</i>

437
00:27:47,210 --> 00:27:50,630
<i>Από εκατό
κυκλικά στρατόπεδα</i>

438
00:27:50,810 --> 00:27:54,310
<i>Έχουν χτίσει
Αυτός ένας βωμός</i>

439
00:27:54,310 --> 00:27:57,510
<i>Το βράδυ
δροσιές και υγρασία</i>

440
00:27:57,790 --> 00:28:01,110
<i>Μπορώ να διαβάσω το δικό του
δίκαιη πρόταση</i>

441
00:28:01,160 --> 00:28:04,540
<i>Από το αμυδρό και
λαμπτήρες ανάφλεξης</i>

442
00:28:04,860 --> 00:28:07,650
<i>Η μέρα του είναι</i>

443
00:28:07,700 --> 00:28:11,700
<i>Πορεία σε</i>

444
00:28:14,480 --> 00:28:16,850
«Αντρική έπαρση
μειώνεται

445
00:28:16,910 --> 00:28:19,300
«όταν μπουσουλάει μέσα
ένα πουκάμισο χωρίς τσούξιμο,

446
00:28:19,350 --> 00:28:22,580
«Το παντελόνι είναι πολύ κοντό
και φαρδιά από πίσω,

447
00:28:22,630 --> 00:28:27,050
«Παλτό πολύ μακρύ και στις δύο άκρες, και α
καπάκι άμορφο σαν μια τσάντα τροφοδοσίας.

448
00:28:27,250 --> 00:28:29,500
«Μια φωτογραφία του
κάποιο από αυτά,

449
00:28:29,550 --> 00:28:33,040
«καλυμμένο με κίτρινη σκόνη
ή μωσαϊκά από λάσπη,

450
00:28:33,090 --> 00:28:36,390
«θα μπορούσε να στολίσει οποιοδήποτε
μαντήλι, βόρεια ή νότια,

451
00:28:36,440 --> 00:28:39,340
«ως αληθινή εικόνα
του αγοριού μας».

452
00:28:41,660 --> 00:28:45,420
Βόρεια και νότια, η
Ο μέσος στρατιώτης είχε ύψος 5'8

453
00:28:45,470 --> 00:28:47,920
και ζύγισε
143 λίρες.

454
00:28:48,020 --> 00:28:51,770
Η πιθανότητα του να πεθάνει
στη μάχη ήταν 1 στα 65.

455
00:28:51,870 --> 00:28:54,340
του τραυματισμού,
1 σε 10.

456
00:28:55,200 --> 00:28:58,420
Ένας στους δεκατρείς
θα πέθαινε από ασθένεια.

457
00:29:00,320 --> 00:29:03,440
Ο μέσος όρος ηλικίας του α
στρατιώτης ήταν είκοσι πέντε.

458
00:29:03,590 --> 00:29:06,120
Η ελάχιστη ηλικία για
η στράτευση ήταν δεκαοκτώ,

459
00:29:06,170 --> 00:29:09,240
αλλά στρατολογώντας αξιωματικούς
δεν ήταν ιδιαίτερα.

460
00:29:09,540 --> 00:29:12,550
Τα αγόρια ντράμερ ως μικρά
καθώς εννέα υπέγραψαν.

461
00:29:15,200 --> 00:29:18,340
Υπήρχαν πάνω από 100.000
στρατιώτες στον στρατό της Ένωσης

462
00:29:18,390 --> 00:29:20,710
που δεν ήταν ακόμα
δεκαπεντάχρονος.

463
00:29:20,810 --> 00:29:24,240
Ο Γουίλιαμ Μπλακ δεν ήταν ακόμα
δώδεκα όταν επιστρατεύτηκε.

464
00:29:24,810 --> 00:29:27,050
Πυροβολήθηκε στο αριστερό χέρι
κατά τη διάρκεια της μάχης,

465
00:29:27,120 --> 00:29:29,620
θεωρήθηκε ότι ήταν ο
νεότερος μάχιμος στρατιώτης

466
00:29:29,670 --> 00:29:31,370
τραυματίες στον πόλεμο.

467
00:29:35,020 --> 00:29:38,160
«Σχεδόν κάθε γνωστό επάγγελμα, επάγγελμα ή κλήση

468
00:29:38,210 --> 00:29:40,620
«έχει τους εκπροσώπους του
στο σύνταγμά μας:

469
00:29:41,100 --> 00:29:44,030
«Ράφτες, ξυλουργοί,
κτίστες και σοβατζήδες,

470
00:29:44,080 --> 00:29:45,910
«και καλουπιές
και φυσητήρες γυαλιού,

471
00:29:45,960 --> 00:29:49,240
«λακκούβες και κυλίνδρους, και
μηχανολόγοι και αρχιτέκτονες,

472
00:29:49,290 --> 00:29:51,790
«τυπογράφοι, βιβλιοδέτες
και εκδότες,

473
00:29:51,840 --> 00:29:53,440
«Κύριοι του ελεύθερου χρόνου,

474
00:29:53,490 --> 00:29:55,320
«πολιτικοί, έμποροι,

475
00:29:55,370 --> 00:29:59,370
«νομοθέτες, δικαστές, δικηγόροι,
γιατροί, ιεροκήρυκες.

476
00:29:59,690 --> 00:30:03,600
«Κάποιος κακόβουλος μπορεί να το ρωτήσει
προνόμιο συμπλήρωσης του καταλόγου

477
00:30:03,750 --> 00:30:06,480
"με το όνομα jailbirds,
τεμπέληδες, αργόσχολοι,

478
00:30:06,530 --> 00:30:08,430
«Μεθυσμένοι και τζογαδόροι...

479
00:30:08,480 --> 00:30:11,800
«Αλλά του ζητάμε συγγνώμη
και να αρνηθεί την άδεια.

480
00:30:15,850 --> 00:30:19,200
«Όλες οι συσκευές του σπιτιού
ζωή που είναι δυνατή

481
00:30:19,250 --> 00:30:22,020
«παρουσιάζονται
στον καταυλισμό μας:

482
00:30:22,070 --> 00:30:25,630
«μια εβδομαδιαία εφημερίδα, α
φωτογραφικό κατάστημα,

483
00:30:25,680 --> 00:30:29,040
«Ένα πρωτάθλημα εγκράτειας και
χριστιανικός σύλλογος.

484
00:30:29,460 --> 00:30:31,900
«Έχουμε μια ανάρτηση
γραφείο, γραμματοκιβώτιο,

485
00:30:31,950 --> 00:30:34,250
«ταχυδρόμος και
μεταφορέας αλληλογραφίας.

486
00:30:34,920 --> 00:30:38,820
«Τα αγόρια μας γράφουν πολύ περισσότερα
γράμματα από όσα λαμβάνουν.

487
00:30:39,140 --> 00:30:41,490
«Δύσκολα μπορείς να φανταστείς
η προθυμία

488
00:30:41,540 --> 00:30:43,880
«με την οποία η
αναζητείται ταχυδρόμος.

489
00:30:43,930 --> 00:30:46,850
«η απόλαυση για το
παραλαβή επιστολής,

490
00:30:47,320 --> 00:30:50,320
«Η θλίψη, μερικές φορές
ακόμα και σε δάκρυα,

491
00:30:50,370 --> 00:30:52,870
«με τα οποία εκείνα
που είναι απογοητευμένοι

492
00:30:52,920 --> 00:30:54,360
«γύρνα μακριά».

493
00:30:54,610 --> 00:30:56,860
Σεβασμιώτατος
Α. Μ. Στιούαρτ.

494
00:30:57,930 --> 00:31:01,780
Για τον στρατευμένο στρατός
ζωή σήμαινε περιόδους κουράς

495
00:31:01,830 --> 00:31:04,940
στίγματα από στιγμές
ακραίου τρόμου.

496
00:31:06,650 --> 00:31:10,410
Σήμαινε και πολύωρες απουσίες
από την οικογένεια και το σπίτι.

497
00:31:10,830 --> 00:31:15,070
«Ιούλιος 1862.
Tupelo, Μισισιπή.

498
00:31:15,290 --> 00:31:16,940
«Αγαπητές αδερφές,

499
00:31:17,090 --> 00:31:21,150
«Θα ήμουν το πιο χαρούμενο άτομο
κόσμος να σε δω και να σου μιλήσω για λίγο,

500
00:31:21,250 --> 00:31:25,340
«γιατί δεν βλέπω κανέναν εδώ παρά μόνο άνδρες, και
φαίνεται να λυπούνται πολύ η παρέα.

501
00:31:26,100 --> 00:31:30,400
«Νομίζω ότι θα μπορούσα να διασκεδάσω στο σπίτι
καλύτερα από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο».

502
00:31:30,500 --> 00:31:32,300
Μπέντζαμιν Στομπς.

503
00:31:34,400 --> 00:31:37,770
Για όσους αξιωματικούς πήραν τους
οικογένειες μαζί τους στην κατασκήνωση,

504
00:31:37,870 --> 00:31:40,080
η ζωή ήταν
κάπως καλύτερα.

505
00:31:53,060 --> 00:31:56,110
«Έγινε μεγάλη μάχη
πράγματι στα νοτιοδυτικά,

506
00:31:56,210 --> 00:31:58,240
«σύγκρουση δύο ημερών,

507
00:31:58,300 --> 00:32:01,720
«πολέμησε στενά και με ποικίλες
τύχη και από μεγάλους στρατούς.

508
00:32:03,130 --> 00:32:07,380
«Φαίνεται ότι δικαιούται μια θέση μεταξύ
τις πρώτης τάξεως μάχες της ιστορίας».

509
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
Τζορτζ Τέμπλτον Στρονγκ.

510
00:32:15,410 --> 00:32:19,230
Πολεμήθηκε στις αρχές Απριλίου.
Τα δέντρα ξεφυλλίστηκαν,

511
00:32:19,500 --> 00:32:23,070
και οι δρόμοι ήταν
ελικοειδή μονοπάτια αγελάδων.

512
00:32:23,410 --> 00:32:26,480
Κανείς δεν ήξερε βόρεια από
νότια, ανατολικά από δυτικά.

513
00:32:26,530 --> 00:32:29,430
Δεν είχαν πολεμήσει ποτέ
πριν, οι περισσότεροι από αυτούς,

514
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
ειδικά στο
νότια πλευρά.

515
00:32:32,000 --> 00:32:36,140
Άρα ήταν απλώς μια ανοργάνωτη,
δολοφονική γροθιά,

516
00:32:36,190 --> 00:32:39,530
100.000 άντρες χτυπάνε
μακριά ο ένας στον άλλον.

517
00:32:40,600 --> 00:32:44,930
Στις αρχές Απριλίου, ως McClellan
συνέχισε να κάθεται μπροστά στο Yorktown,

518
00:32:44,980 --> 00:32:48,940
42.000 στρατιώτες της ένωσης υπό
Στρατηγός Ulysses S. Grant

519
00:32:48,990 --> 00:32:53,240
στρατοπέδευσαν στη δυτική πλευρά του
Ποταμός Tennessee κοντά στο Pittsburgh Landing.

520
00:32:53,900 --> 00:32:57,720
Η εισβολή του Γκραντ στο Τενεσί είχε
πρακτικά κόβουμε το κράτος στα δύο,

521
00:32:57,750 --> 00:33:00,330
και τώρα περίμενε
για τον Don Carlos Buell's

522
00:33:00,380 --> 00:33:02,510
Στρατός του Οχάιο
να ενταχθεί μαζί του.

523
00:33:02,620 --> 00:33:04,230
Οι συνδυασμένες δυνάμεις τους

524
00:33:04,400 --> 00:33:07,400
επρόκειτο μετά να βουτήξω σε
την καρδιά του Μισισιπή.

525
00:33:09,560 --> 00:33:13,800
Αλλά ο Μπουέλ άργησε και στην Κόρινθο,
Μισισιπής, είκοσι δύο μίλια μακριά,

526
00:33:13,850 --> 00:33:16,790
ο διοικητής του γουέστερν
Τμήμα του Συνομοσπονδιακού Στρατού,

527
00:33:16,840 --> 00:33:18,630
Άλμπερτ Σίντνεϊ Τζόνστον,

528
00:33:18,680 --> 00:33:20,730
δεν έβλεπε κανένα λόγο να περιμένει.

529
00:33:20,780 --> 00:33:23,210
Οι στρατοί τους ήταν ακόμα
ομοιόμορφα,

530
00:33:23,310 --> 00:33:26,780
και θα επιτεθεί και
τερματίστε την εισβολή του Γκραντ.

531
00:33:27,950 --> 00:33:30,800
«Απόψε θα ποτίσουμε το δικό μας
άλογα στο Τενεσί"

532
00:33:30,850 --> 00:33:34,540
Ο Τζόνστον είπε στους αξιωματικούς του επιτελείου του
το πρωί της 6ης Απριλίου.

533
00:33:34,790 --> 00:33:38,540
Οι Συνομοσπονδίες αθόρυβα
κινήθηκε προς τις γραμμές της Ένωσης.

534
00:33:41,140 --> 00:33:43,090
«Ήταν ένα πολύ
όμορφο πρωινό.

535
00:33:43,140 --> 00:33:46,240
«Έμοιαζε πραγματικά σαν Κυριακή
στη χώρα στο σπίτι.

536
00:33:46,260 --> 00:33:48,720
«Τα αγόρια ήταν σκορπισμένα
γύρω από το στρατόπεδο,

537
00:33:48,770 --> 00:33:51,550
«γυάλισμα και λάμψη
τα μουσκέτα τους και

538
00:33:51,820 --> 00:33:54,970
«βούρτσισμα και καθάρισμα
τα παπούτσια, τα μπουφάν τους,

539
00:33:55,020 --> 00:33:57,590
"και παντελόνι για έλεγχο."

540
00:33:57,760 --> 00:34:00,030
Στρατιώτης Leander Stilwell.

541
00:34:00,800 --> 00:34:04,720
Επικεφαλής ενός τμήματος της Ένωσης
ήταν ο William Tecumseh Sherman,

542
00:34:04,770 --> 00:34:09,180
που είχε αποτινάξει τη μελαγχολία που
τον είχε στείλει σπίτι τον προηγούμενο χρόνο.

543
00:34:09,730 --> 00:34:12,530
Οι κάτοικοι του Οχάιο ήταν
στρατοπέδευσε σε ένα λόφο όχι μακριά

544
00:34:12,580 --> 00:34:16,050
από έναν μικρό μεθοδιστή
εκκλησία που ονομάζεται Shiloh

545
00:34:16,100 --> 00:34:18,760
όταν το 6ο
Ο Μισισιπή επιτέθηκε.

546
00:34:21,530 --> 00:34:24,420
«Είδα άντρες με γκρι
και καφέ ρούχα

547
00:34:24,570 --> 00:34:26,380
«τρέχοντας μέσα από το στρατόπεδο.

548
00:34:26,840 --> 00:34:30,370
«Και είδα και κάτι άλλο,
κάτι που δεν είχα ξαναδεί...

549
00:34:30,420 --> 00:34:32,960
«κάτι περίεργο
με κόκκινες ράβδους...

550
00:34:33,210 --> 00:34:34,970
"μια επαναστατική σημαία."

551
00:34:38,110 --> 00:34:42,060
«Τους στριμώχναμε.Ένα ακόμα
φορτίζουν και οι γραμμές τους ταλαντεύονται και σπάνε.

552
00:34:42,210 --> 00:34:45,310
«Υποχωρούν άγρια
σύγχυση. Ήμασταν χαρούμενοι,

553
00:34:45,630 --> 00:34:49,140
«και οι αξιωματικοί δεν μπόρεσαν να συγκρατήσουν
οι άντρες να τους κρατούν στη σειρά».

554
00:34:49,750 --> 00:34:51,350
Σαμ Γουάτκινς.

555
00:34:53,790 --> 00:34:56,790
Η μάχη επεκτάθηκε
κατά μήκος ενός μετώπου τριών μιλίων.

556
00:34:56,890 --> 00:34:58,820
Η χειρότερη μάχη
ήταν στο κέντρο,

557
00:34:58,870 --> 00:35:00,770
όπου οι επαναστάτες
ερχόταν συνέχεια

558
00:35:00,820 --> 00:35:03,870
σαν «τρελαμένοι δαίμονες»,
είπε ένας στρατιώτης της Ένωσης.

559
00:35:05,190 --> 00:35:08,880
Οι στρατηγοί δεν ήξεραν τη δουλειά τους.
Οι στρατιώτες δεν ήξεραν τη δουλειά τους.

560
00:35:08,930 --> 00:35:11,460
Ήταν απλώς αγνό
αποφασιστικότητα να

561
00:35:11,510 --> 00:35:14,110
σταθείτε και πολεμήστε
και να μην υποχωρήσει,

562
00:35:14,270 --> 00:35:18,470
και η αιματηρή του ήταν
απλά εκπληκτικό για όλους.

563
00:35:18,520 --> 00:35:21,680
Διόρθωσε και ένα νότιο
παρανόηση που έλεγε,

564
00:35:21,730 --> 00:35:25,110
«Ένας καλός νότιος στρατιώτης είναι
αξίζει δέκα μισθωτούς Yankee».

565
00:35:25,210 --> 00:35:27,890
Ανακάλυψαν ότι δεν ήταν
αληθινό από μακρινή βολή.

566
00:35:28,550 --> 00:35:32,820
Σε ένα ροδάκινο, οι ομοσπονδιακοί ήταν ξαπλωμένοι
επίπεδη κάτω από τα ανθισμένα δέντρα,

567
00:35:32,870 --> 00:35:34,830
πυροβολώντας καθώς ήρθαν οι αντάρτες,

568
00:35:35,100 --> 00:35:39,350
απαλά ροζ πέταλα πέφτουν βροχή
στους ζωντανούς και στους νεκρούς.

569
00:35:42,090 --> 00:35:46,420
Μέχρι αργά το πρωί, χιλιάδες αδοκίματοι
τα ομοσπονδιακά στρατεύματα είχαν δει αρκετά.

570
00:35:46,780 --> 00:35:49,620
Οι περισσότεροι δεν σταμάτησαν να τρέχουν μέχρι
έφτασαν στο ποτάμι,

571
00:35:49,690 --> 00:35:53,810
όπου σχεδόν 5.000 άνδρες
σκυμμένος κάτω από την μπλόφα.

572
00:35:54,530 --> 00:35:56,960
«Σαρώνουμε το
πεδίο, Στρατηγός Τζόνστον

573
00:35:57,010 --> 00:35:59,410
είπε το δεύτερο του μέσα
εντολή, Beauregard,

574
00:35:59,460 --> 00:36:02,310
«και νομίζω ότι θα το κάνουμε
πιέστε τα στο ποτάμι».

575
00:36:04,610 --> 00:36:06,840
Η επιστροφή του Γκραντ ήταν
στο Τενεσί.

576
00:36:06,890 --> 00:36:10,000
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι του Μπουέλ
και πουθενά αλλού να πάω,

577
00:36:10,210 --> 00:36:12,830
αλλά μια λεπτή ομοσπονδιακή γραμμή
που πραγματοποιήθηκε στο κέντρο,

578
00:36:12,880 --> 00:36:15,370
Ιλινόις και Αϊόβα
Αγόρια φάρμας κυρίως,

579
00:36:15,420 --> 00:36:17,420
επιρρεπής κατά μήκος α
βυθισμένος δρόμος.

580
00:36:17,700 --> 00:36:19,790
Ο διοικητής τους,
Μπέντζαμιν Πρέντις,

581
00:36:19,840 --> 00:36:22,730
κατάλαβε το θανατηφόρο
σοβαρότητα της εντολής του Γκραντ

582
00:36:22,780 --> 00:36:25,980
«για να το διατηρήσουμε
θέση με κάθε κόστος».

583
00:36:27,450 --> 00:36:30,400
Οι Συνομοσπονδίες ξεκίνησαν
μια ντουζίνα μαζικές επιθέσεις

584
00:36:30,450 --> 00:36:33,450
ενάντια σε όσα έγιναν γνωστά
ως η «φωλιά του σφήκα».

585
00:36:34,190 --> 00:36:38,440
Άλμπερτ Σίντνεϊ Τζόνστον
ο ίδιος ηγήθηκε της τελευταίας κατηγορίας.

586
00:36:38,810 --> 00:36:43,220
Βγήκε από αυτό με κομμάτια
τα ρούχα του ξεσηκώθηκαν.

587
00:36:43,320 --> 00:36:46,620
Η μία σόλα της μπότας πυροβολήθηκε
μισό και χτύπησε το δικό του--

588
00:36:46,720 --> 00:36:50,250
έφιππος εκεί, και είπε:
«Δεν με σκόνταψαν εκείνη τη φορά».

589
00:36:50,450 --> 00:36:53,560
Και πολύ σύντομα μετά από αυτό, αυτοί
τον είδε να κυλάει στη σέλα

590
00:36:53,610 --> 00:36:55,690
και συνειδητοποίησε ότι ήταν πληγωμένος,
και κάποιος είπε,

591
00:36:55,740 --> 00:36:58,860
«Στρατηγέ, είσαι τραυματίας» και είπε, «Ναι, και φοβάμαι σοβαρά»

592
00:36:58,910 --> 00:37:01,480
Και πυροβολήθηκε
πίσω από το γόνατο...

593
00:37:01,580 --> 00:37:03,730
στη μηριαία αρτηρία,
υποθέτω...

594
00:37:03,780 --> 00:37:06,790
και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. Είδαν
αίμα βγαίνει από την μπότα του,

595
00:37:06,840 --> 00:37:10,580
και θα μπορούσε εύκολα να είχε σωθεί
με τουρνικέ, αλλά είχε στείλει το δικό του...

596
00:37:10,630 --> 00:37:14,830
ο χειρουργός του για να φροντίσει
ορισμένων ομοσπονδιακών κρατουμένων.

597
00:37:19,100 --> 00:37:22,700
«Προχωρώντας λίγο πιο πέρα, είδαμε
Στρατηγός Άλμπερτ Σίντνεϊ Τζόνστον

598
00:37:22,750 --> 00:37:24,630
«περιτριγυρισμένος από το επιτελείο του.

599
00:37:24,680 --> 00:37:27,640
«Είδαμε μια μικρή ταραχή
ανάμεσα σε αυτούς που τον περιτριγύριζαν,

600
00:37:27,690 --> 00:37:30,850
«αλλά δεν το ξέραμε
την ώρα που ήταν νεκρός.

601
00:37:30,950 --> 00:37:33,350
«Το γεγονός κρατήθηκε
από τα στρατεύματα».

602
00:37:33,650 --> 00:37:35,220
Σαμ Γουάτκινς.

603
00:37:35,570 --> 00:37:39,800
Η διοίκηση του δυτικού στρατού
τώρα πέρασε στον στρατηγό Beauregard.

604
00:37:40,300 --> 00:37:43,420
Ο Άλμπερτ Σίντνεϊ Τζόνστον ήταν
κοιτάχτηκε από πολλούς ανθρώπους

605
00:37:43,470 --> 00:37:45,270
την εποχή του Σιλώ,

606
00:37:45,370 --> 00:37:48,870
και ιδιαίτερα πριν από τη Σιλώ, ενώ αυτός
κρατούσε αυτή τη σειρά στο Κεντάκι,

607
00:37:48,920 --> 00:37:51,510
ως αριθμός του Νότου-
ένας στρατιώτης.

608
00:37:51,560 --> 00:37:55,060
Ο Τζέφερσον Ντέιβις τον έβλεπε έτσι και όταν έχασε τον Άλμπερτ Σίντνεϊ Τζόνστον,

609
00:37:55,110 --> 00:37:58,460
είπε, «Συνειδητοποίησα το πιο δυνατό μας
η κολόνα είχε σπάσει».

610
00:37:59,700 --> 00:38:03,520
Εν τω μεταξύ, το κέντρο του
Η γραμμή της Ένωσης λύγισε τον εαυτό της

611
00:38:03,570 --> 00:38:05,160
αλλά δεν θα έσπαγε.

612
00:38:05,510 --> 00:38:09,010
Συνομοσπονδίες εκπαίδευσαν εξήντα δύο πυροβόλα σε αιχμή

613
00:38:09,060 --> 00:38:10,490
και άνοιξε πυρ.

614
00:38:11,840 --> 00:38:15,520
Η φωλιά του σφήκα εξερράγη σε ένα χαλάζι από σπασμένα δέντρα

615
00:38:15,620 --> 00:38:17,090
και συντετριμμένους άνδρες.

616
00:38:17,610 --> 00:38:20,930
Στις 5:30, η Πρέντις και
οι 2.200 επιζώντες

617
00:38:20,980 --> 00:38:22,950
της μεραρχίας του παραδόθηκε.

618
00:38:24,110 --> 00:38:27,580
Είχαν κρατήσει ψηλά τον Νότο
εκ των προτέρων για σχεδόν έξι ώρες,

619
00:38:27,630 --> 00:38:29,190
και είχε αρχίσει να σκοτεινιάζει.

620
00:38:30,500 --> 00:38:34,600
Ο Beauregard καλωδιώθηκε με τον Jefferson Davis
ότι είχε κερδίσει μια πλήρη νίκη.

621
00:38:34,850 --> 00:38:37,800
«Μόλις είχα τον στρατηγό Γκραντ
που τον ήθελα», είπε,

622
00:38:37,900 --> 00:38:40,180
«και θα μπορούσα να τον τελειώσω
ξύπνησε το πρωί».

623
00:38:46,700 --> 00:38:49,900
Παντού, πληγωμένοι
οι άντρες ξάπλωσαν με αγωνία.

624
00:38:50,000 --> 00:38:52,240
Κανένας στρατός δεν είχε ακόμη
επινόησε ένα σύστημα

625
00:38:52,290 --> 00:38:55,030
για συγκέντρωση ή φροντίδα
για αυτούς στο γήπεδο.

626
00:38:55,130 --> 00:38:58,630
Δεκάδες τραυματίες κατέρρευσαν και πέθαναν πίνοντας από μια τρύπα λάσπης

627
00:38:58,680 --> 00:39:02,200
κοντά στο ροδάκινο, βάφοντας το νερό κόκκινο.

628
00:39:03,960 --> 00:39:05,800
Άρχισε να βρέχει,

629
00:39:05,850 --> 00:39:10,330
και οι αστραπές έδειχναν γουρούνια
τρέφονται με τους μη συγκεντρωμένους νεκρούς.

630
00:39:13,000 --> 00:39:15,060
«Κάποιοι έκλαιγαν για νερό,

631
00:39:15,420 --> 00:39:18,130
«άλλοι για κάποιον να
ελάτε να τους βοηθήσετε.

632
00:39:18,300 --> 00:39:21,940
«Μπορώ να ακούσω αυτούς τους φτωχούς
συνάδελφοι που κλαίνε για νερό.

633
00:39:23,060 --> 00:39:27,180
«Ο Θεός τους άκουσε, για τους ουρανούς
άνοιξε και ήρθε η βροχή».

634
00:39:29,400 --> 00:39:32,140
Ο Γκραντ πέρασε εκείνο το βράδυ
κάτω από ένα δέντρο

635
00:39:32,190 --> 00:39:36,130
παρά να ακούει τις κραυγές του
τραυματίες στο αρχηγείο του.

636
00:39:36,240 --> 00:39:38,660
Ήταν εκεί που
Ο Σέρμαν τον βρήκε.

637
00:39:39,300 --> 00:39:43,120
«Λοιπόν, Γκραντ», είπε, «είχαμε
η μέρα του διαβόλου, έτσι δεν είναι;»

638
00:39:44,050 --> 00:39:45,650
«Ναι», είπε ο Γκραντ.

639
00:39:46,030 --> 00:39:48,130
«Γλείψε τα αύριο, όμως».

640
00:39:50,850 --> 00:39:54,760
«Ποτέ δεν ήταν για μένα το θέαμα
ενισχύοντας λεγεώνες τόσο ευπρόσδεκτοι

641
00:39:54,860 --> 00:39:56,690
"όσο για αυτό
Κυριακή βράδυ

642
00:39:56,740 --> 00:39:58,770
«όταν του Μπιούελ
στήλη προώθησης

643
00:39:58,820 --> 00:40:02,280
«αναπτύχθηκε στις μπλόφες
της προσγείωσης στο Πίτσμπουργκ».

644
00:40:03,100 --> 00:40:06,300
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, το Buell's
επιτέλους έφτασε ο στρατός.

645
00:40:06,350 --> 00:40:09,970
Οι άνδρες της Ένωσης παρέλασαν στη στεριά
ως συγκρότημα έπαιζε το "Dixie".

646
00:40:12,870 --> 00:40:16,290
Τα ξημερώματα, η συνδικαλιστική δύναμη,
τώρα 70.000 ισχυροί,

647
00:40:16,340 --> 00:40:18,850
οδήγησε μέσα
30.000 του Beauregard.

648
00:40:19,820 --> 00:40:22,520
Οι Συνομοσπονδίες έπεσαν
πίσω, αντεπίθεση,

649
00:40:22,570 --> 00:40:25,690
έπεσε πάλι πίσω, και
άρχισε να αποσύρεται.

650
00:40:28,550 --> 00:40:30,750
Η Ένωση κράτησε το γήπεδο.

651
00:40:33,830 --> 00:40:37,580
Κάλυψη της Συνομοσπονδιακής υποχώρησης
ήταν ο Νέιθαν Μπέντφορντ Φόρεστ,

652
00:40:37,630 --> 00:40:40,730
που τώρα στράφηκε στην ηγεσία
μια τελευταία επίθεση ιππικού

653
00:40:40,780 --> 00:40:43,510
με το κεφάλι στο
καταδιώκοντας τον βόρειο στρατό.

654
00:40:44,110 --> 00:40:47,900
Και προσγειώθηκε στην πλατεία στο
κύριο σώμα των στρατευμάτων της Ένωσης.

655
00:40:47,950 --> 00:40:51,900
Ήταν περιτριγυρισμένος από έναν
Γκρι στολή σε μια θάλασσα από μπλε,

656
00:40:52,000 --> 00:40:54,440
και αυτοί...
άρχισε να ουρλιάζει,

657
00:40:54,490 --> 00:40:57,280
«Σκότωσέ τον! Σκότωσε τον αναθεματισμένο επαναστάτη.
Ρίξε τον από το άλογό του»

658
00:40:57,330 --> 00:41:00,630
και ένας στρατιώτης
έκανε, κόλλησε το δικό του

659
00:41:00,680 --> 00:41:03,550
το τουφέκι έξω στην πλευρά του Φόρεστ
και πάτησε τη σκανδάλη

660
00:41:03,600 --> 00:41:07,450
και σήκωσε τον Φόρεστ μακριά από τη σέλα
με την κρούση της σφαίρας,

661
00:41:07,500 --> 00:41:09,840
και ο Φόρεστ, εν τω μεταξύ,
έσφαζε με το σπαθί του.

662
00:41:09,940 --> 00:41:11,950
το άλογό του ήταν
κλωτσώντας και γυρίζοντας,

663
00:41:12,000 --> 00:41:14,180
και ο Φόρεστ τον πριόνισε
γύρω και τον πήρε

664
00:41:14,230 --> 00:41:16,370
καθαρός και απογειώθηκε, και τον πυροβολούσαν,

665
00:41:16,420 --> 00:41:18,390
έτσι έφτασε κάτω και
άρπαξε έναν στρατιώτη της Ένωσης

666
00:41:18,440 --> 00:41:19,960
και τον κούνησε
πίσω του

667
00:41:20,010 --> 00:41:22,710
στο crupper του
άλογο για χρήση ως ασπίδα,

668
00:41:22,810 --> 00:41:25,080
και όταν βγήκε εκτός εμβέλειας,
πέταξε τον άντρα

669
00:41:25,130 --> 00:41:27,180
και γύρισε πίσω στο
ενταχθούν στην εντολή του.

670
00:41:27,250 --> 00:41:30,380
Αυτή ήταν η τελευταία βολή
στη μάχη της Σηλώ.

671
00:41:34,250 --> 00:41:37,110
Το έδαφος, είπε ο Γκραντ,
ήταν τόσο καλυμμένο με νεκρούς

672
00:41:37,160 --> 00:41:40,760
ότι θα ήταν δυνατό να περπατήσει κανείς
κατά μήκος του ξέφωτου προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,

673
00:41:40,860 --> 00:41:44,510
πατώντας πάνω σε πτώματα χωρίς
ένα πόδι που αγγίζει το έδαφος.

674
00:41:50,260 --> 00:41:51,880
«Όταν ο τάφος
ήταν έτοιμο,

675
00:41:51,930 --> 00:41:55,090
«Τοποθετήσαμε τα πτώματα
εκεί, δύο βαθιά.

676
00:41:55,410 --> 00:41:58,940
«Όλο το μνημείο ανατράφηκε
αυτοί οι γενναίοι άντρες ήταν σανίδα

677
00:41:58,990 --> 00:42:01,570
«πάνω στο οποίο έκοψα
με το μαχαίρι τσέπης μου

678
00:42:01,770 --> 00:42:05,540
«οι λέξεις «125 επαναστάτες». "

679
00:42:11,710 --> 00:42:15,000
Δύο χιλιάδες, τετρακόσια,
και εβδομήντα επτά άνδρες

680
00:42:15,050 --> 00:42:16,770
σκοτώθηκαν στο Shiloh.

681
00:42:17,050 --> 00:42:20,400
Ήταν 23.000
θύματα συνολικά--

682
00:42:20,450 --> 00:42:22,590
περισσότερο από όλα τα
Αμερικανικές απώλειες

683
00:42:22,640 --> 00:42:25,740
σε όλα τα προηγούμενα αμερικανικά
πόλεμοι συνδυασμένοι...

684
00:42:28,180 --> 00:42:30,550
και ήταν μόνο
η αρχή.

685
00:42:32,910 --> 00:42:36,960
Ο Shiloh είχε τον ίδιο αριθμό
με θύματα όπως το Βατερλό,

686
00:42:37,380 --> 00:42:41,200
και όμως, όταν πολεμήθηκε, υπήρχαν
να ακολουθήσουν άλλα είκοσι Βατερλό.

687
00:42:42,380 --> 00:42:44,750
Και ο Γκραντ, σε λίγο
πριν από τη Shiloh, είπε,

688
00:42:44,800 --> 00:42:48,000
«Θεωρώ ότι αυτός ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει.
Είναι έτοιμοι να τα παρατήσουν»

689
00:42:48,950 --> 00:42:50,900
και την επομένη
Σίλο, είπε,

690
00:42:50,950 --> 00:42:54,730
«Είδα ότι θα έπρεπε να είναι
ένας πόλεμος κατάκτησης αν νικούσαμε».

691
00:42:55,200 --> 00:42:56,980
Η Shiloh το έκανε αυτό,

692
00:42:57,350 --> 00:42:59,970
και ξεσήκωσε το έθνος
κάτι απαίσιο,

693
00:43:00,020 --> 00:43:03,820
στη συνειδητοποίηση ότι είχαν α
πολύ αιματηρή υπόθεση στα χέρια τους,

694
00:43:03,870 --> 00:43:06,000
και ζήτησε α
τεράστια επαναξιολόγηση

695
00:43:06,050 --> 00:43:08,160
από τι αυτό το πράγμα
επρόκειτο να γίνει.

696
00:43:09,230 --> 00:43:11,800
Χρόνια μετά, α
Ο βετεράνος της Ένωσης είπε,

697
00:43:11,850 --> 00:43:14,730
ό,τι περισσότερο μπορούσε ένας στρατιώτης
ας πούμε για οποιονδήποτε αγώνα ήταν,

698
00:43:15,030 --> 00:43:18,160
«Φοβήθηκα χειρότερα
από ό,τι ήμουν στη Σιλό».

699
00:43:20,570 --> 00:43:22,460
Το "Shiloh" είναι μια εβραϊκή λέξη

700
00:43:22,530 --> 00:43:25,160
που σημαίνει «τόπος ειρήνης».

701
00:43:31,730 --> 00:43:34,460
«11 Απριλίου 1862.

702
00:43:35,000 --> 00:43:38,840
«Το πιστεύω ακράδαντα πριν
πολλούς αιώνες ακόμη,

703
00:43:39,100 --> 00:43:42,100
«η επιστήμη θα είναι
ο αφέντης του ανθρώπου.

704
00:43:43,100 --> 00:43:45,440
«Οι κινητήρες αυτός
θα έχει εφεύρει

705
00:43:45,490 --> 00:43:48,160
«θα είναι πέρα από τα δικά του
δύναμη για έλεγχο.

706
00:43:49,230 --> 00:43:50,880
«Κάποτε, επιστήμη

707
00:43:50,930 --> 00:43:54,400
«θα έχει την ύπαρξη
της ανθρωπότητας στη δύναμή της,

708
00:43:54,550 --> 00:43:57,920
«και το ανθρώπινο γένος
αυτοκτονήσει

709
00:43:57,970 --> 00:43:59,920
«ανατινάζοντας τον κόσμο».

710
00:44:00,570 --> 00:44:02,130
Χένρι Άνταμς.

711
00:44:19,600 --> 00:44:22,990
Οι στρατοί που χορηγούν οι ΗΠΑ
και ο Τζορτζ ΜακΚλέλαν ηγήθηκε

712
00:44:23,040 --> 00:44:25,280
ήταν τα καλύτερα-
εξοπλισμένο στην ιστορία.

713
00:44:25,950 --> 00:44:29,470
Η παραγωγική ικανότητα και
τεχνική ευρηματικότητα του Βορρά

714
00:44:29,520 --> 00:44:31,770
ήταν πλέον συγκεντρωμένοι
στα όπλα...

715
00:44:33,310 --> 00:44:36,560
και ο Εμφύλιος θα έβλεπε
το πρώτο σιδηροδρομικό πυροβολικό,

716
00:44:36,660 --> 00:44:39,670
οι πρώτες νάρκες ξηράς
και τηλεσκοπικά σκοπευτικά,

717
00:44:39,870 --> 00:44:42,310
οι πρώτοι στρατιωτικοί τηλέγραφοι.

718
00:44:43,080 --> 00:44:45,210
Μόνο το 1862,

719
00:44:45,260 --> 00:44:48,950
Εκδόθηκαν 240 διπλώματα ευρεσιτεχνίας
για στρατιωτικά όπλα.

720
00:44:50,620 --> 00:44:53,720
Ο Λίνκολν ήταν γοητευμένος
με νέο οπλισμό.

721
00:44:53,770 --> 00:44:56,060
Δοκίμασε προσωπικά
νέα τουφέκια και

722
00:44:56,110 --> 00:44:58,630
διέταξε δέκα Ένωση
επαναλαμβανόμενα όπλα,

723
00:44:58,680 --> 00:45:00,880
πρόδρομοι του
το πολυβόλο,

724
00:45:01,840 --> 00:45:04,300
αλλά πέρασε α
σχέδιο για την κατασκευή

725
00:45:04,350 --> 00:45:07,150
υποδήματα σε σχήμα κανό
για περπάτημα στο νερό,

726
00:45:07,200 --> 00:45:10,420
και αρνήθηκε διακριτικά
ένα κοπάδι πολεμικών ελεφάντων

727
00:45:10,470 --> 00:45:12,590
που προσφέρεται από το
Βασιλιάς του Σιάμ.

728
00:45:13,060 --> 00:45:16,920
Ω, είχαν πολλές τρελές ιδέες,
μαζί με μερικά καλά.

729
00:45:17,090 --> 00:45:20,400
Υπήρχε ένα σχέδιο
να χρησιμοποιήσει δύο κανόνια,

730
00:45:20,570 --> 00:45:24,880
ο καθένας με μια οβίδα και τα δύο
κανονιοβολίδες που συνδέονται με αλυσίδα,

731
00:45:24,930 --> 00:45:29,340
και θα πυροβολούσες τα δύο κανόνια στο
την ίδια ώρα, και οι μπάλες έβγαιναν έξω,

732
00:45:29,390 --> 00:45:33,430
και η αλυσίδα μεταξύ τους θα απλά
κόψτε μια λωρίδα μέσα από τα πάντα στο δρόμο.

733
00:45:33,480 --> 00:45:36,530
Το πρόβλημα ήταν, φυσικά, ένα κανόνι,
έφυγε πριν το κάνει ο άλλος

734
00:45:36,580 --> 00:45:40,680
με αποτέλεσμα η μπάλα να κυκλοφορεί
σε κύκλο από το άλλο κανόνι.

735
00:45:43,080 --> 00:45:47,460
Η πιο σημαντική καινοτομία όλου του πολέμου ήταν το τουφέκι μουσκέτο,

736
00:45:47,510 --> 00:45:49,440
μαζί με α
Γαλλική τελειοποίηση--

737
00:45:49,490 --> 00:45:52,250
Καπετάν Κλοντ
Η νέα σφαίρα της Minie,

738
00:45:52,360 --> 00:45:54,320
μολύβδινη γυμνοσάλιαγκα μήκους ίντσας

739
00:45:54,370 --> 00:45:57,150
που επεκτάθηκε στο
αυλάκια τουφεκιού της κάννης

740
00:45:57,200 --> 00:45:59,400
και στριφογύριζε καθώς έφευγε από το ρύγχος.

741
00:46:00,290 --> 00:46:02,780
Η μπάλα Minie θα μπορούσε
σκοτώστε σε μισό μίλι

742
00:46:02,830 --> 00:46:05,500
και ήταν ακριβής
στα 250 γιάρδες--

743
00:46:05,550 --> 00:46:09,050
πέντε φορές όσο καμία
άλλο όπλο ενός ανθρώπου.

744
00:46:09,850 --> 00:46:12,730
Η ηλικία της ξιφολόγχης
η χρέωση είχε λήξει,

745
00:46:12,780 --> 00:46:16,430
αν και οι περισσότεροι αξιωματικοί δεν το έκαναν ακόμη
να το ξέρεις όταν άρχισε ο πόλεμος,

746
00:46:17,200 --> 00:46:19,100
και κάποιοι είχαν ακόμα
δεν το έμαθε

747
00:46:19,200 --> 00:46:20,960
όταν τελείωσε ο πόλεμος.

748
00:46:21,820 --> 00:46:26,480
Ήταν βάναυσα πράγματα. Ο λόγος για το
οι υψηλές απώλειες είναι πραγματικά πολύ απλές--

749
00:46:26,680 --> 00:46:29,600
τα όπλα ήταν πολύ
μπροστά από την τακτική.

750
00:46:29,770 --> 00:46:31,550
Το ίδιο το τουφέκι...

751
00:46:31,650 --> 00:46:36,300
έριξε ένα μαλακό μόλυβδο διαμετρήματος 0,53
σφαίρα με χαμηλή ταχύτητα στομίου,

752
00:46:36,350 --> 00:46:37,660
και όταν χτυπάει...

753
00:46:37,870 --> 00:46:41,650
ο λόγος που ήταν τόσοι πολλοί
ακρωτηριασμοί--αν χτυπηθείς εδώ,

754
00:46:41,850 --> 00:46:46,230
δεν σου έκοψε το κόκαλο με τον ίδιο τρόπο
Η σύγχρονη σφαίρα με ατσάλι κάνει.

755
00:46:46,280 --> 00:46:48,480
Δεν είχες κανένα
κόκαλο από εδώ ως εδώ.

756
00:46:48,530 --> 00:46:50,480
Δεν είχαν άλλη επιλογή
αλλά να βγάλω το χέρι,

757
00:46:50,680 --> 00:46:54,440
και θα δείτε φωτογραφίες των νεκρών στο
πεδίο μάχης με τα ρούχα τους σε αταξία

758
00:46:54,490 --> 00:46:57,750
σαν να ήταν κάποιος
πηγαίνοντας--τουφεκιώνοντας τα σώματά τους.

759
00:46:58,270 --> 00:47:01,920
Αυτό ήταν οι ίδιοι οι άντρες που τα έσκιζαν
ρούχα για να δούμε πού ήταν η πληγή,

760
00:47:01,970 --> 00:47:05,030
και γνώριζαν πολύ καλά αν
πυροβολήθηκαν, θα πέθαιναν.

761
00:47:12,130 --> 00:47:14,950
«25 Απριλίου 1862,

762
00:47:15,050 --> 00:47:17,260
«Πίτσμπουργκ Προσγείωση,
Τενεσί.

763
00:47:17,360 --> 00:47:18,950
«Αγαπητή Τζούλια…

764
00:47:20,320 --> 00:47:22,380
«Δεν είμαι πια αφεντικό.

765
00:47:23,290 --> 00:47:26,140
«Ο στρατηγός Χάλεκ είναι εδώ,
και το χαίρομαι πραγματικά.

766
00:47:26,610 --> 00:47:29,800
«Ελπίζω να το αφήσουν τα χαρτιά
μόνος μου στο μέλλον.

767
00:47:29,920 --> 00:47:32,950
«Αν ήξεραν τα χαρτιά
πόσο λίγη φιλοδοξία έχω

768
00:47:33,000 --> 00:47:35,340
«εκτός της τοποθέτησης
κάτω από αυτή την εξέγερση

769
00:47:35,390 --> 00:47:38,140
«και να επιστρέψω μια φορά
περισσότερο για να ζεις ήσυχα

770
00:47:38,190 --> 00:47:40,590
«και διακριτικά
με την οικογένειά μου,

771
00:47:40,640 --> 00:47:43,350
«Νομίζω ότι θα έλεγαν
λιγότερα ψέματα».

772
00:47:43,600 --> 00:47:45,330
Οδυσσέας Σ. Γκραντ.

773
00:47:47,680 --> 00:47:51,680
Η ανταμοιβή του Ulysses S. Grant για το
δαπανηρή νίκη της Ένωσης στο Shiloh

774
00:47:51,730 --> 00:47:54,230
επρόκειτο να αφαιρεθεί
από την εντολή πεδίου.

775
00:47:55,020 --> 00:47:58,340
Ο ανώτερος του Γκραντ ήταν
Στρατηγός Henry Wager Halleck,

776
00:47:58,390 --> 00:48:02,160
έναν υπολογιστικό διαχειριστή που
ζήλευε την επιτυχία του Γκραντ

777
00:48:02,210 --> 00:48:04,980
και ανυπομονεί να πάρει
απαλλαγεί από τον κύριο αντίπαλό του.

778
00:48:07,500 --> 00:48:11,580
Μετά τη μάχη του Φορτ Ντόνελσον, αυτός
διέδωσε φήμες ο Γκραντ έπινε.

779
00:48:12,740 --> 00:48:14,970
Μετά το φοβισμένο
απώλειες στο Shiloh,

780
00:48:15,170 --> 00:48:17,170
είχε επανατοποθετήσει τον Γκραντ.

781
00:48:21,340 --> 00:48:23,180
Ο Γκραντ αποφάσισε να παραιτηθεί,

782
00:48:23,800 --> 00:48:26,960
αλλά ο φίλος του William Tecumseh
Ο Σέρμαν του μίλησε για αυτό.

783
00:48:27,260 --> 00:48:29,750
«Δεν μπορούσες να είσαι ήσυχος
στο σπίτι για μια εβδομάδα», είπε,

784
00:48:29,800 --> 00:48:31,490
«όταν οι στρατοί κινούνται».

785
00:48:33,000 --> 00:48:35,410
Γκραντ και Σέρμαν
ήταν και τα δύο αγόρια από το Οχάιο

786
00:48:35,460 --> 00:48:39,850
και οι Γουέστ Πόιντερ που αγαπούσαν
των πούρων, της περιφρονητικής μεγαλοπρέπειας και της πολιτικής,

787
00:48:39,900 --> 00:48:42,260
και τα πήγε άσχημα
στην πολιτική ζωή.

788
00:48:42,770 --> 00:48:45,690
Ο Γκραντ απολάμβανε τον Σέρμαν
λαμπρότητα ταχείας πυρός

789
00:48:45,790 --> 00:48:49,720
και ήταν ευγνώμων για την αποστολή με
που εκτελούσε κάθε εντολή.

790
00:48:51,390 --> 00:48:54,140
Ο Σέρμαν θαύμασε το δικό του
ψυχραιμία ενός φίλου,

791
00:48:54,190 --> 00:48:56,520
η σταθερότητά του μέσα
εν μέσω κρίσης,

792
00:48:56,570 --> 00:49:00,180
και αυτό που ονόμασε Grant's
"απλή πίστη στην επιτυχία."

793
00:49:01,040 --> 00:49:03,040
Εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον.

794
00:49:04,330 --> 00:49:07,240
«Είμαι ένα καταραμένο θέαμα
πιο έξυπνος από τον Γκραντ.

795
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
«Ξέρω περισσότερα για την οργάνωση,
προμήθεια και διοίκηση,

796
00:49:10,690 --> 00:49:13,060
«και για όλα
διαφορετικά από εκείνον,

797
00:49:13,480 --> 00:49:16,820
«αλλά θα σου πω πού με δέρνει
και εκεί που νικά τον κόσμο--

798
00:49:17,030 --> 00:49:21,330
«Δεν τον νοιάζει καθόλου για τι
ο εχθρός κάνει μακριά από τα μάτια του,

799
00:49:21,620 --> 00:49:24,250
«αλλά με τρομάζει σαν την κόλαση».

800
00:49:24,520 --> 00:49:26,720
William Tecumseh Sherman.

801
00:49:32,730 --> 00:49:36,140
«Κάθε προσπάθεια τώρα να χωρίσουμε
η ελευθερία του δούλου

802
00:49:36,300 --> 00:49:38,300
«από τη νίκη
της κυβέρνησης,

803
00:49:39,000 --> 00:49:41,900
«κάθε προσπάθεια διασφάλισης
ειρήνη στους λευκούς

804
00:49:41,950 --> 00:49:44,390
«ενώ έφευγε από το
μαύροι με αλυσίδες,

805
00:49:45,050 --> 00:49:47,150
«Θα χαθεί η εργασία.

806
00:49:48,510 --> 00:49:51,410
«Ο αμερικανικός λαός και η κυβέρνηση στην Ουάσιγκτον

807
00:49:51,460 --> 00:49:54,360
«μπορεί να αρνηθεί
αναγνωρίστε το για λίγο,

808
00:49:55,170 --> 00:49:59,930
«αλλά η αδυσώπητη λογική των γεγονότων
θα τους το αναγκάσει στο τέλος-

809
00:50:00,800 --> 00:50:04,620
«ότι ο πόλεμος είναι τώρα
που εργάστηκε σε αυτή τη γη

810
00:50:05,040 --> 00:50:09,420
«είναι πόλεμος για και
ενάντια στη δουλεία».

811
00:50:10,390 --> 00:50:12,310
Φρέντερικ Ντάγκλας.

812
00:50:13,380 --> 00:50:17,880
Γράμμα με γράμμα, ομιλία από
ομιλία, μήνα με τον μήνα,

813
00:50:17,930 --> 00:50:21,470
Ο Φρέντερικ Ντάγκλας άσκησε ακούραστα λόμπι
η κυβέρνηση στην Ουάσιγκτον,

814
00:50:21,620 --> 00:50:24,640
προτρέποντας τον Λίνκολν να
χειραφετήστε τους σκλάβους...

815
00:50:27,450 --> 00:50:32,020
αλλά ο πρόεδρος επέμενε ακόμα στο
ο πόλεμος γινόταν για την ένωση

816
00:50:33,050 --> 00:50:36,280
και αποφεύχθηκε δημόσια
Ο Ντάγκλας και η συζήτηση.

817
00:50:39,640 --> 00:50:43,850
«Ο νότιος φίλος μας το λέει
Ο Νορθ παλεύει για τους νέγρους.

818
00:50:44,410 --> 00:50:46,460
«Ο φίλος της Ένωσης μας λέει,

819
00:50:46,510 --> 00:50:49,870
«Δεν παλεύουν για να ελευθερώσουν
Νέγροι, αλλά για την Ένωση.

820
00:50:50,480 --> 00:50:51,790
«Πολύ καλά:

821
00:50:52,270 --> 00:50:54,560
«Αφήστε τους λευκούς να πολεμήσουν
για αυτο που θελουν?

822
00:50:54,660 --> 00:50:57,290
«Εμείς οι νέγροι πολεμάμε
για αυτό που θέλουμε.

823
00:50:57,860 --> 00:51:00,760
«Η ελευθερία πρέπει να πάρει τη μέρα,

824
00:51:01,300 --> 00:51:02,910
«Τίποτα πιο σύντομο.

825
00:51:03,920 --> 00:51:07,390
«Δεν μας νοιάζει τίποτα
σχετικά με την Ένωση·

826
00:51:08,200 --> 00:51:12,360
«Ήμασταν σε αυτό
σκλάβοι πάνω από 250 χρόνια».

827
00:51:19,050 --> 00:51:22,050
«Ό,τι έθνος πάρει
τον έλεγχο του Οχάιο,

828
00:51:22,100 --> 00:51:24,040
«Μισισίπι και
Μιζούρι Ρίβερς

829
00:51:24,090 --> 00:51:25,930
«θα ελέγξει την ήπειρο».

830
00:51:26,260 --> 00:51:28,480
William Tecumseh Sherman.

831
00:51:31,940 --> 00:51:35,450
Στα δυτικά, ναυτικό της Ένωσης
η στρατηγική ήταν απλή:

832
00:51:35,500 --> 00:51:39,350
καταλάβουν τον έλεγχο του Μισισιπή
και έκοψε τη Συνομοσπονδία στα δύο.

833
00:51:41,720 --> 00:51:45,230
Στις 7 Απριλίου η Ένωση
κανονιοφόρες και 2.000 στρατιώτες

834
00:51:45,280 --> 00:51:48,030
πήρε το Συνομοσπονδιακό
φρούριο στο νησί Νούμερο 10

835
00:51:48,130 --> 00:51:50,030
κοντά στη Νέα Μαδρίτη, στο Μιζούρι,

836
00:51:50,130 --> 00:51:53,220
αφήνοντας το ποτάμι ανοιχτό ως
πολύ νότια ως το Μέμφις.

837
00:51:59,650 --> 00:52:02,060
Δύο μήνες αργότερα,
Το Μέμφις έπεσε.

838
00:52:15,920 --> 00:52:17,970
Το βράδυ της 24ης Απριλίου,

839
00:52:18,020 --> 00:52:21,410
ένας 60χρονος αξιωματικός σημαίας,
David G. Farragut,

840
00:52:21,460 --> 00:52:23,770
ξεκίνησε βόρεια προς τα πάνω
ο Μισισιπής

841
00:52:23,970 --> 00:52:26,580
πρόθεση να συλλάβει
Νέα Ορλεάνη.

842
00:52:27,300 --> 00:52:29,630
Πρώτα όμως έπρεπε να πάρει
από τα βαριά όπλα

843
00:52:29,680 --> 00:52:31,890
στο Φορτ Τζάκσον
και ο Άγιος Φίλιπς,

844
00:52:31,940 --> 00:52:34,060
εβδομήντα μίλια
κάτω από την πόλη.

845
00:52:36,540 --> 00:52:39,540
Όταν ανέτειλε το φεγγάρι, το
Συνομόσπονδοι άνοιξαν πυρ

846
00:52:39,590 --> 00:52:43,010
και έστειλε φλογερές σχεδίες
στον στόλο της Ένωσης.

847
00:52:53,100 --> 00:52:56,100
Το πρώτο σκάφος ήταν
χτύπησε σαράντα δύο φορές.

848
00:52:56,750 --> 00:52:59,800
Η ναυαρχίδα του ίδιου του Farragut
πυρπολήθηκε,

849
00:53:01,930 --> 00:53:05,450
αλλά κατά κάποιο τρόπο ολόκληρο
ο στόλος πέρασε από τα οχυρά.

850
00:53:06,420 --> 00:53:09,020
Η Νέα Ορλεάνη παραδόθηκε
την επόμενη μέρα.

851
00:53:13,440 --> 00:53:17,650
Ο Farragut είχε τον Αμερικανό
σημαία υψωμένη πάνω από το δημαρχείο.

852
00:53:19,220 --> 00:53:21,320
"Η Νέα Ορλεάνη έφυγε...

853
00:53:21,800 --> 00:53:24,130
"και μαζί με αυτό, το
Συνομοσπονδία;

854
00:53:24,700 --> 00:53:26,960
«Δεν είμαστε κομμένοι στα δύο;

855
00:53:27,120 --> 00:53:30,640
«Εκείνος ο Μισισιπής
μας καταστρέφει, αν χαθεί».

856
00:53:30,940 --> 00:53:32,750
Μαίρη Τσέσνατ.

857
00:53:34,420 --> 00:53:36,250
«Τουπέλο, Μισισιπή.

858
00:53:36,800 --> 00:53:38,850
«Δεν ξέρω πώς το
ο πόλεμος θα αποφασιστεί

859
00:53:38,900 --> 00:53:42,080
«Αν η Αγγλία και η Γαλλία δεν το κάνουν
παρέμβει και σταματήσει τον πόλεμο,

860
00:53:42,130 --> 00:53:45,430
«και αν πρέπει η Συνομοσπονδία
να κερδίσει την ανεξαρτησία της πολεμώντας,

861
00:53:45,880 --> 00:53:47,900
«Φοβάμαι ότι θα το κάνει
πρέπει να το παρατήσεις,

862
00:53:47,970 --> 00:53:51,410
«γιατί υπάρχουν τόσο λίγες διατάξεις
αυτό το τμήμα της Συνομοσπονδίας».

863
00:53:51,820 --> 00:53:53,390
Τζέιμς Τζάκσον.

864
00:53:55,050 --> 00:53:59,030
Τους επόμενους μήνες ο στόλος του Farragut
απέκτησε τον έλεγχο του νότιου Μισισιπή

865
00:53:59,080 --> 00:54:01,960
βόρεια ως το Μπάτον
Rouge και Natchez.

866
00:54:03,230 --> 00:54:06,130
Αλλά ο Βορράς δεν το έκανε
κατέχει ολόκληρο το ποτάμι:

867
00:54:06,180 --> 00:54:09,800
το προπύργιο της Συνομοσπονδίας
στο Βίκσμπουργκ εξακολουθεί να κρατείται.

868
00:54:20,550 --> 00:54:23,210
"Δημοκρατίες...
όλοι σαγματίζονται,

869
00:54:23,310 --> 00:54:26,130
«Όλοι βάζουν τα δικά τους
με τα στόματα, τίποτα ιερό,

870
00:54:26,180 --> 00:54:28,100
«Όλη η σύγχυση της φλυαρίας.

871
00:54:28,150 --> 00:54:30,250
«Οι δημοκρατίες δεν μπορούν
συνέχισε τον πόλεμο.

872
00:54:30,300 --> 00:54:34,130
«Όυρα για έναν δυνατό
μονοπρόσωπη κυβέρνηση!».

873
00:54:34,330 --> 00:54:36,140
Μαίρη Τσέσνατ.

874
00:54:44,620 --> 00:54:46,740
Από τα νότια
Λευκός Οίκος στο Ρίτσμοντ,

875
00:54:46,790 --> 00:54:50,260
Ο Τζέφερσον Ντέιβις δυσκολεύτηκε
κρατήστε την πολεμική προσπάθεια σε καλό δρόμο.

876
00:54:50,890 --> 00:54:53,910
Η βιομηχανία του Νότου αναπτύχθηκε,
οδηγείται από ανάγκη,

877
00:54:53,960 --> 00:54:57,990
και της Συνομοσπονδιακής Κυβέρνησης,
που βασίζεται στην αρχή της αποκέντρωσης,

878
00:54:58,040 --> 00:55:00,280
βρέθηκε
ελέγχει τα πάντα...

879
00:55:00,800 --> 00:55:04,800
από τη σφυρηλάτηση του κανονιού στο μεγάλο
Tredegar Iron Works στο Ρίτσμοντ

880
00:55:05,450 --> 00:55:07,260
στην ημερήσια παραγωγή
των γυναικών

881
00:55:07,320 --> 00:55:10,510
που κλωσούσε ύφασμα για
στολές στα σαλόνια τους.

882
00:55:11,880 --> 00:55:14,190
Στο Τσάρλεστον,
Ο κύκλος της Mary Chesnut

883
00:55:14,240 --> 00:55:17,880
πλεκτές κάλτσες για Stonewall
Ολόκληρη η ταξιαρχία του Τζάκσον.

884
00:55:18,840 --> 00:55:21,530
Οι γυναίκες ύφαιναν μπότες
από φύλλα παλμέτο,

885
00:55:21,580 --> 00:55:25,410
και έσωσε τα ούρα τους από τα οποία
να αποστάξει το νίτρο για την πυρίτιδα.

886
00:55:26,780 --> 00:55:29,490
Οι Νότιοι μεγάλωσαν
παπαρούνες για να δώσουν όπιο,

887
00:55:29,540 --> 00:55:32,290
και έφτιαξε καφέ
από καλαμπόκι και αρακά,

888
00:55:32,340 --> 00:55:34,670
υποδερμικές βελόνες
από αγκάθια,

889
00:55:34,940 --> 00:55:37,210
σχοινί από Spanish Moss...

890
00:55:39,900 --> 00:55:42,440
αλλά η Συνομοσπονδία
ο στρατός συρρικνωνόταν.

891
00:55:42,590 --> 00:55:46,490
Ο όρος στράτευσης για το νωρίτερο
εθελοντές ήταν επάνω την άνοιξη.

892
00:55:46,540 --> 00:55:48,670
Οι περισσότεροι άντρες σχεδίαζαν
να πάει σπίτι.

893
00:55:49,400 --> 00:55:52,390
Τον Απρίλιο, μετά από επιμονή
του Τζέφερσον Ντέιβις,

894
00:55:52,440 --> 00:55:55,050
το Συνομοσπονδιακό Κογκρέσο
ψήφισε δύο νόμους:

895
00:55:55,110 --> 00:55:58,410
ένα επεκτάθηκε όλα
στρατολογήσεις για τη διάρκεια·

896
00:55:59,830 --> 00:56:03,180
ο άλλος απαιτούσε όλα τα ικανά-
σώμα λευκοί άνδρες μεταξύ

897
00:56:03,230 --> 00:56:06,430
δεκαοκτώ και τριάντα πέντε
να υπηρετήσει για τρία χρόνια.

898
00:56:08,310 --> 00:56:11,850
Ήταν η πρώτη εθνική
προσχέδιο στην αμερικανική ιστορία.

899
00:56:13,520 --> 00:56:16,140
«Ο νόμος περί στρατολογίας,
με μια πτώση,

900
00:56:16,190 --> 00:56:18,750
«χτυπά το
κυριαρχία των κρατών,

901
00:56:18,850 --> 00:56:23,220
«καταπατά τα συνταγματικά δικαιώματα
και την προσωπική ελευθερία των πολιτών,

902
00:56:23,470 --> 00:56:26,660
«και οπλίζει τον πρόεδρο
με αυτοκρατορικές δυνάμεις».

903
00:56:27,000 --> 00:56:29,420
Ο Κυβερνήτης Τζόζεφ Ε.
Μπράουν της Γεωργίας.

904
00:56:30,100 --> 00:56:33,590
«Η κα. Ο Ντέιβις είναι
όντας εντελώς αναστατωμένος.

905
00:56:33,640 --> 00:56:36,660
«Αρχίζει να ακούει το καρπούζι και το λάθη

906
00:56:36,710 --> 00:56:39,030
«στο οποίο ο πρόεδρος
υποβάλλεται.

907
00:56:39,130 --> 00:56:42,240
«Πρέπει να υπάρχει ένα
αντιπολίτευση σε μια ελεύθερη χώρα,

908
00:56:42,610 --> 00:56:45,140
«αλλά είναι πολύ άβολο».

909
00:56:45,660 --> 00:56:47,540
Μαίρη Τσέσνατ.

910
00:56:49,360 --> 00:56:52,980
Οι βετεράνοι ήταν ιδιαίτερα αγανακτισμένοι
γιατί εν δυνάμει κληρωτοί

911
00:56:53,080 --> 00:56:54,960
που κατείχε είκοσι
σκλάβους ή περισσότερους

912
00:56:55,010 --> 00:56:56,470
θα μπορούσε να εξαιρεθεί.

913
00:56:57,730 --> 00:57:02,130
«Έγινε νόμος που επιτρέπει σε κάθε άνθρωπο
που είχε είκοσι νέγρους για να πάει σπίτι του.

914
00:57:02,230 --> 00:57:05,610
«Μας έδωσε τα μπλουζ.
Θέλαμε είκοσι νέγρους!

915
00:57:05,660 --> 00:57:09,860
«Ακούστηκε το ουρλιαχτό του
«Ο πόλεμος των πλουσίων, ο αγώνας των φτωχών!» "

916
00:57:10,680 --> 00:57:12,830
«Από αυτή τη στιγμή
μέχρι το τέλος του πολέμου,

917
00:57:12,880 --> 00:57:16,080
«Ένας στρατιώτης ήταν απλά
μια μηχανή, ένας στρατεύσιμος.

918
00:57:16,130 --> 00:57:18,240
«Όλη μας η περηφάνια και
η ανδρεία είχε φύγει,

919
00:57:18,290 --> 00:57:22,020
«και ήμασταν άρρωστοι από τον πόλεμο και
καταράστηκε τη νότια Συνομοσπονδία».

920
00:57:22,200 --> 00:57:23,730
Σαμ Γουάτκινς.

921
00:57:26,000 --> 00:57:29,110
Σχεδόν οι μισοί νότιοι
επιλέξιμες για το νέο προσχέδιο

922
00:57:29,160 --> 00:57:30,740
απέτυχε να εγγραφεί.

923
00:57:40,690 --> 00:57:42,370
«21 Απριλίου.

924
00:57:42,420 --> 00:57:45,910
«Δεκαέξι μέρες έχουν τώρα
δαπανήθηκε σε αυτό το μέρος.

925
00:57:45,960 --> 00:57:49,060
«Ο μεγάλος στρατός μας έχει
και πάλι να σταματήσει.

926
00:57:49,110 --> 00:57:52,350
«Κάτω από τα ξερά φύλλα πεύκου
όπου στρατοπεδεύουμε,

927
00:57:52,400 --> 00:57:56,350
«ένας μεγάλος στρατός του σεσέ του
τσιμπούρια του ξύλου έχουν ξεχειμωνιάσει.

928
00:57:56,400 --> 00:57:58,270
«Λίγοι είναι τόσο χαρούμενοι

929
00:57:58,320 --> 00:58:01,300
«για να μην βρεις μισή ντουζίνα
αυτούς τους κακούς αιμοβόρους

930
00:58:01,350 --> 00:58:04,420
«κολλώντας στη σάρκα του
κάθε πρωί».

931
00:58:04,520 --> 00:58:06,670
Εφημέριος A. M. Stewart.

932
00:58:09,100 --> 00:58:12,640
«Οι απολύσεις από τη Συνομοσπονδία
οι γραμμές είχαν μικρή σημασία,

933
00:58:12,690 --> 00:58:16,040
«δεν ανέρχεται σε πάνω από δέκα ή
δώδεκα βολές πυροβολικού κάθε μέρα,

934
00:58:16,240 --> 00:58:18,930
«ένας αριθμός από αυτούς είναι
κατευθύνεται στο τεράστιο μπαλόνι

935
00:58:18,980 --> 00:58:22,420
«που ανέβαινε καθημερινά από τον Στρατηγό
Το αρχηγείο του Φιτζ Τζον».

936
00:58:26,920 --> 00:58:30,370
«Όταν περίπου 100 πόδια πάνω
το έδαφος, το σκοινί έσπασε,

937
00:58:30,420 --> 00:58:32,830
«και ο Στρατηγός απέπλευσε
προς το Ρίτσμοντ

938
00:58:32,880 --> 00:58:36,250
«με μεγαλύτερη ταχύτητα από την
ο στρατός των Potomac κινείται.

939
00:58:37,370 --> 00:58:40,210
«Είχε επαρκή ηρεμία
να τραβήξει το σχοινί της βαλβίδας,

940
00:58:40,260 --> 00:58:43,750
«και σταδιακά κατέβηκε
περίπου τρία μίλια από το στρατόπεδο».

941
00:58:54,300 --> 00:58:57,630
Στη χερσόνησο, Στρατηγέ
Ο τεράστιος στρατός του George McClellan

942
00:58:57,680 --> 00:59:00,670
κάθισε μπροστά στο μικρότερο
ανταρτική δύναμη στο Γιορκτάουν

943
00:59:00,720 --> 00:59:02,440
για σχεδόν ένα μήνα.

944
00:59:05,700 --> 00:59:08,440
Έβρεχε δύο από
κάθε τρεις μέρες.

945
00:59:08,490 --> 00:59:10,270
Εκατοντάδες αρρώστησαν.

946
00:59:12,480 --> 00:59:15,830
«Νιώθω ότι η μοίρα του α
Το έθνος εξαρτάται από εμένα,

947
00:59:15,880 --> 00:59:19,590
«Και ότι δεν έχω ούτε ένα single
φίλος στην έδρα της κυβέρνησης».

948
00:59:19,810 --> 00:59:21,440
Τζορτζ ΜακΚλέλαν.

949
00:59:24,650 --> 00:59:29,300
Ο ΜακΚλέλαν είχε μετακομίσει πάνω από ενενήντα
ομοσπονδιακά όπλα στο Yorktown έως τις 3 Μαΐου,

950
00:59:30,320 --> 00:59:34,490
μερικά τόσο ογκώδη που χρειάστηκαν 100
άλογα για να τα ανεβάσουν

951
00:59:34,540 --> 00:59:36,890
κατασκευάστηκε βιαστικά
ξυλόδρομοι

952
00:59:36,940 --> 00:59:39,290
που ονομάζονται δρόμοι «cor-du-roi».

953
00:59:41,600 --> 00:59:44,130
Επιτέλους ο ΜακΚλέλαν
αποφάσισε να δράσει

954
00:59:44,180 --> 00:59:47,420
και σχεδίασε προσεκτικά μια τεράστια
βομβαρδισμός για τις 5 Μαΐου.

955
00:59:48,600 --> 00:59:52,230
Όμως το βράδυ της 3ης ο Στρατηγός
Οι μπαταρίες Magruder's Confederate

956
00:59:52,280 --> 00:59:54,830
ξαφνικά ενέτεινε τα πυρά τους.

957
00:59:56,240 --> 00:59:58,540
Ο ΜακΚλέλαν στήριξε
για επίθεση,

958
01:00:00,010 --> 01:00:03,060
αλλά το επόμενο πρωί, το
Οι συμπολίτες είχαν εξαφανιστεί.

959
01:00:05,660 --> 01:00:07,660
Δύσπιστα ομοσπονδιακά στρατεύματα

960
01:00:07,710 --> 01:00:10,460
χώθηκε στο έρημο
Νότια στρατόπεδα.

961
01:00:12,060 --> 01:00:15,570
Ο Μαγκρούντερ είχε μαζέψει τα πράγματα
την εκπομπή του και προχώρησε,

962
01:00:16,440 --> 01:00:19,910
αλλά ο ΜακΚλέλαν δήλωσε
είναι νίκη της Ένωσης.

963
01:00:20,330 --> 01:00:22,570
«Η επιτυχία είναι εξαιρετική,

964
01:00:22,770 --> 01:00:26,870
«και μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι
τα αποτελέσματα θα είναι ύψιστης σημασίας.

965
01:00:27,230 --> 01:00:30,480
«Δεν θα υπάρξει καθυστέρηση
ακολουθώντας τους αντάρτες».

966
01:00:35,330 --> 01:00:38,430
Οι άνδρες της Ένωσης τώρα επιφυλακτικά
ακολούθησε τον επαναστατικό στρατό

967
01:00:38,480 --> 01:00:40,410
δυτικά προς το Ρίτσμοντ.

968
01:00:43,940 --> 01:00:47,810
«20 Μαΐου. Ρίτσμοντ είναι
μόλις εννέα μίλια μακριά.

969
01:00:48,050 --> 01:00:50,450
«Οι νέγροι είναι
χάρηκα που μας βλέπει,

970
01:00:50,500 --> 01:00:53,300
«αλλά οι λευκοί φαίνονται σαν
θα ήθελαν να μας σκοτώσουν».

971
01:00:54,000 --> 01:00:56,140
Elisha Hunt Rhodes.

972
01:01:05,000 --> 01:01:09,300
Από τις γραμμές του McClellan, θα μπορούσες
ακούστε τις καμπάνες του Ρίτσμοντ να χτυπούν.

973
01:01:09,350 --> 01:01:12,280
Άκουγες την εκκλησία
οι καμπάνες στο δημόσιο ρολόι χτυπούν,

974
01:01:12,330 --> 01:01:13,810
Ήταν τόσο κοντά.

975
01:01:15,890 --> 01:01:19,890
Ένας ανήσυχος Τζέφερσον Ντέιβις τώρα
προετοιμασμένοι για μια πολιορκία του Ρίτσμοντ,

976
01:01:20,190 --> 01:01:23,960
στηριζόμενος όλο και περισσότερο στο
συμβουλές του στενού στρατιωτικού του συμβούλου,

977
01:01:24,010 --> 01:01:25,420
Robert E. Lee.

978
01:01:26,140 --> 01:01:28,600
Όταν ο Ντέιβις ρώτησε πού
Ο Λι σκέφτηκε του Νότου

979
01:01:28,650 --> 01:01:30,870
επόμενη αμυντική γραμμή
πρέπει να κληρωθεί

980
01:01:30,920 --> 01:01:33,720
κάποτε το Ρίτσμοντ
έπεσε, είπε ο Λι,

981
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
«Το Ρίτσμοντ δεν πρέπει να πέσει.

982
01:01:36,420 --> 01:01:38,520
«Δεν θα παραδοθεί».

983
01:01:41,000 --> 01:01:44,480
Ωστόσο, ο Τζορτζ ΜακΚλέλαν
αρνήθηκε να επιτεθεί.

984
01:01:44,630 --> 01:01:46,860
Αν και ο στρατός του ακόμα
ξεπερνούσε τους επαναστάτες,

985
01:01:46,910 --> 01:01:49,620
έμεινε πεπεισμένος
ίσχυε το αντίθετο.

986
01:01:50,410 --> 01:01:54,180
Ένας παρατηρητής το σημείωσε
Ο McClellan είχε μια συγκεκριμένη ικανότητα

987
01:01:54,280 --> 01:01:56,980
για «συνειδητοποίηση παραισθήσεων».

988
01:01:58,970 --> 01:02:02,310
Απαίτησε
άλλοι 40.000 άνδρες.

989
01:02:02,920 --> 01:02:06,560
«Αν είχε ένα εκατομμύριο άνδρες, θα είχε
ορκιστείτε ότι ο εχθρός είχε δύο εκατομμύρια,

990
01:02:06,610 --> 01:02:09,940
«Και μετά καθόταν μέσα
τη λάσπη και φωνάξτε για τρεις».

991
01:02:10,210 --> 01:02:11,980
Edwin M. Stanton.

992
01:02:21,780 --> 01:02:26,360
Με το μισό έτος να έχει περάσει, της Ένωσης
η μεγάλη στρατηγική είχε σταματήσει.

993
01:02:28,300 --> 01:02:31,170
Η Δυτική Εκστρατεία
ξεκίνησε από το U. S. Grant

994
01:02:31,220 --> 01:02:34,270
είχε σταματήσει
στο βόρειο Μισισιπή,

995
01:02:35,740 --> 01:02:40,110
και οι πανίσχυρες δυνάμεις του ΜακΚλέλαν ήταν
παρέλυσε μπροστά στο Ρίτσμοντ.

996
01:02:41,480 --> 01:02:43,430
Έρχονταν χειρότερα:

997
01:02:43,580 --> 01:02:47,820
το φόνο που θα ξεσπούσε σύντομα
στη Βιρτζίνια θα συνεχιζόταν όλο το χρόνο

998
01:02:47,920 --> 01:02:49,720
και να φτάσει σε ένα αποκορύφωμα

999
01:02:49,770 --> 01:02:52,470
κατά μήκος ενός μικρού κολπίσκου
στο δυτικό Μέριλαντ

1000
01:02:52,520 --> 01:02:54,390
που ονομάζεται The Antietam.

1001
01:03:01,760 --> 01:03:04,450
«Μιλάμε για το
ακατάσχετη σύγκρουση

1002
01:03:04,500 --> 01:03:07,320
«και πρακτικά δώσε
το ψέμα στη κουβέντα μας.

1003
01:03:08,000 --> 01:03:10,960
«Δίνουμε πόλεμο εναντίον
δουλοπάροικοι αντάρτες

1004
01:03:11,060 --> 01:03:13,160
«και όμως προστατέψτε και
αυξήσει το κίνητρο

1005
01:03:13,210 --> 01:03:15,770
«που έχει μετακινήσει το
δουλοπάροικοι στην εξέγερση.

1006
01:03:16,120 --> 01:03:18,090
«Χτυπάμε το αποτέλεσμα

1007
01:03:18,260 --> 01:03:20,790
"και αφήστε το
προκαλούν αλώβητο.

1008
01:03:21,860 --> 01:03:24,080
«Η φωτιά δεν θα
κάψτε το από μέσα μας,

1009
01:03:24,300 --> 01:03:26,600
«Το νερό δεν μπορεί
ξεπλύνε το από μέσα μας,

1010
01:03:26,650 --> 01:03:29,650
«ότι αυτός ο πόλεμος με το
δουλοπάροικοι δεν μπορούν ποτέ να έρθουν

1011
01:03:29,700 --> 01:03:32,580
«σε ένα επιθυμητό
τερματισμός μέχρι τη σκλαβιά...

1012
01:03:32,780 --> 01:03:35,900
«η ένοχη αιτία όλων
τα εθνικά μας προβλήματα,

1013
01:03:36,270 --> 01:03:37,820
«Ήταν εντελώς

1014
01:03:37,920 --> 01:03:40,220
«και καταργήθηκε για πάντα».

1015
01:03:41,030 --> 01:03:42,780
Φρέντερικ Ντάγκλας.


